1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:11,936 --> 00:01:13,130 Привет, Бреннан. 3 00:01:14,572 --> 00:01:17,473 Мама, я смотрю эту штуку с дамой. 4 00:01:17,642 --> 00:01:19,542 Я ухожу. Хорошо? Я буду дома около 11. 5 00:01:19,710 --> 00:01:22,304 - Пока, мама. - Пока, Бреннан. 6 00:01:22,480 --> 00:01:26,712 Давайте медленно поднимем бедра. Хороший. Теперь держи это вот здесь. Отлично. 7 00:01:32,223 --> 00:01:33,411 Дейл. 8 00:01:33,591 --> 00:01:35,559 Дейл, я уезжаю на конференцию. 9 00:01:35,726 --> 00:01:39,162 - Ты оставляешь мне деньги на пиццу, пап? - Да, на столе в холле лежат 20 долларов. 10 00:01:39,330 --> 00:01:41,560 Не заказывай платный просмотр, приятель. 11 00:01:41,732 --> 00:01:44,394 - А что, если я захочу крылья? - Тебе не нужны крылья. 12 00:01:44,569 --> 00:01:45,934 Этого недостаточно, папа! 13 00:01:46,103 --> 00:01:47,695 Кохлеарный имплант RTI... 14 00:01:47,872 --> 00:01:50,432 ...это самое современное имплантируемый слуховой аппарат... 15 00:01:50,608 --> 00:01:54,840 ...из-за входной обработки звука через речевой процессор. 16 00:01:55,012 --> 00:01:57,776 Но самое захватывающее новая разработка... 17 00:01:57,949 --> 00:01:59,439 ...это внешний процессор... 18 00:01:59,617 --> 00:02:01,847 ...который надевается прямо на ухо... 19 00:02:02,019 --> 00:02:06,149 ...что устраняет необходимость ставить твое лицо между этими грудями. 20 00:02:08,826 --> 00:02:13,263 Мне жаль. Я просто... я так потерян. И со мной такого никогда не случается. 21 00:02:15,766 --> 00:02:18,860 Меня зовут Роберт, и я играю ракетбол. Я коллекционирую монеты. 22 00:02:19,036 --> 00:02:20,765 Милый Иисус! Я люблю корейскую еду. 23 00:02:20,938 --> 00:02:23,771 Я Нэнси Хафф. Я знаю как приготовить тандури с курицей... 24 00:02:23,941 --> 00:02:26,034 ...Я вношу свой вклад в NPR каждый год... 25 00:02:26,210 --> 00:02:28,201 ...и я люблю фильмы Роба Райнера. 26 00:02:28,379 --> 00:02:30,438 Пилатес изменил мою жизнь. 27 00:02:30,615 --> 00:02:33,778 У меня есть лодка, и я хочу уйти на пенсию и плавать вокруг света. 28 00:02:34,452 --> 00:02:36,579 - Я люблю море! - А я езжу на Мерседесе... 29 00:02:36,754 --> 00:02:39,655 ...и у меня есть 40-летний сын Дейл, который все еще живет дома. 30 00:02:39,991 --> 00:02:42,983 - Что ты только что сказал? - Я знал, что мне не следовало тебе этого говорить. 31 00:02:43,160 --> 00:02:45,025 У меня есть сын 39 лет. по имени Бреннан... 32 00:02:45,196 --> 00:02:47,756 ...который все еще живет со мной дома. 33 00:02:57,842 --> 00:03:00,310 Я хотел бы поблагодарить всех вас... 34 00:03:00,478 --> 00:03:04,710 ...за то, что вы здесь с нами в этот фантастический, чудесный день. 35 00:03:04,882 --> 00:03:08,045 И я хотел бы поднять свой бокал. 36 00:03:08,219 --> 00:03:12,155 Мы с Дейлом хотим поприветствовать тебя в наш дом с распростертыми объятиями. 37 00:03:14,158 --> 00:03:16,991 - Сними комнату, пап. - Ох, ради Кри... Дейл! 38 00:03:17,928 --> 00:03:21,694 Ну, как вы все знаете, мой младший сын, Дерек, не мог быть здесь... 39 00:03:21,866 --> 00:03:24,164 ...из-за важного рыбалка. 40 00:03:24,335 --> 00:03:29,671 Но мой другой сын, Бреннан, собирался переехать к себе... 41 00:03:29,840 --> 00:03:32,934 ...но его недавно отпустили со своей работы в PetSmart... 42 00:03:33,110 --> 00:03:36,910 ...так что он будет жить с нами. 43 00:03:37,081 --> 00:03:40,244 Меня не уволили с работы, Меня уволили! 44 00:03:40,418 --> 00:03:42,511 Но ты бы не стал знаю разницу. 45 00:03:42,853 --> 00:03:47,256 Я не хотел лосося! Я сказал это четыре раза. 46 00:03:50,461 --> 00:03:52,361 Эта свадьба - чушь. 47 00:03:56,801 --> 00:03:59,702 Кто-то ужасно тихий туда. 48 00:04:00,738 --> 00:04:02,899 Я не буду называть его папой. 49 00:04:03,407 --> 00:04:05,204 Бреннан, тебе 39 лет. 50 00:04:05,376 --> 00:04:07,401 Я не ожидал тебя называть его папой. 51 00:04:07,578 --> 00:04:12,208 Ну, я не собираюсь, никогда. Даже если будет пожар. 52 00:04:13,250 --> 00:04:15,912 Роберт, лучше не лезь мне в лицо... 53 00:04:16,554 --> 00:04:18,749 ...потому что я упаду этот ублюдок. 54 00:04:18,923 --> 00:04:20,254 Господи, Бреннан. 55 00:04:20,558 --> 00:04:24,619 Я просто говорю, я думаю вам нужно подумать о своих возможностях. 56 00:04:24,795 --> 00:04:27,662 Я знаю, что ты формально женат сейчас... 57 00:04:27,832 --> 00:04:31,495 ...но это не значит что им придется здесь жить. 58 00:04:32,269 --> 00:04:36,865 Дейл, я думаю, пришло время перемен. для нас обоих. 59 00:04:37,942 --> 00:04:40,740 Папа, мы мужчины, ясно? 60 00:04:40,911 --> 00:04:43,436 Это означает несколько вещей. 61 00:04:43,614 --> 00:04:47,243 Нам нравится срать с открытой дверью. Мы говорим о киске. 62 00:04:47,418 --> 00:04:50,819 Мы ездим на речных лодках с азартными играми. Вяленую говядину мы делаем сами. 63 00:04:50,988 --> 00:04:54,287 Это то, что мы делаем. А теперь все это разрушено. 64 00:04:55,192 --> 00:04:58,093 Мы буквально никогда не делали любая из этих вещей. 65 00:04:58,262 --> 00:05:00,492 Где он учился в медицинской школе? 66 00:05:00,765 --> 00:05:03,199 Он отправился в Северо-Западный и Джонс Хопкинс. 67 00:05:03,367 --> 00:05:06,768 - Это достаточно хорошо для тебя? - Нет, это не так. 68 00:05:07,004 --> 00:05:10,770 Ну, Бреннан, это очень престижные школы. 69 00:05:11,308 --> 00:05:13,708 Я курил травку с Джонни Хопкинсом. 70 00:05:13,878 --> 00:05:16,472 Ты никого не знаешь по имени Джонни Хопкинс. 71 00:05:16,647 --> 00:05:19,582 Это был Джонни Хопкинс и Слоан Кеттеринг... 72 00:05:19,750 --> 00:05:22,583 ... и они были выжигаю это дерьмо каждый день. 73 00:05:22,753 --> 00:05:26,154 Хорошо, вот сценарий для тебя, папа. 74 00:05:26,323 --> 00:05:28,655 Предположим, Нэнси увидит меня выходя из душа... 75 00:05:28,826 --> 00:05:31,727 ...и решает подойти ко мне. Я хорошо выгляжу. 76 00:05:31,896 --> 00:05:34,091 У меня роскошные волосы в форме буквы V... 77 00:05:34,265 --> 00:05:37,632 ...выходит из моей груди, лобка до моего мяча. 78 00:05:37,802 --> 00:05:40,566 И она бросает на меня один взгляд, и она говорит: 79 00:05:40,738 --> 00:05:42,171 «О, Боже мой. 80 00:05:42,339 --> 00:05:46,469 У меня был старый бык, теперь мне нужен молодой теленок». 81 00:05:46,644 --> 00:05:50,239 - И она хватает меня за сосиску. - Заткнись! 82 00:06:02,860 --> 00:06:05,158 - Давай, Бреннан. - Мне здесь хорошо. 83 00:06:07,731 --> 00:06:09,995 - Вот и ты. - Привет. 84 00:06:10,167 --> 00:06:13,034 О, ты выглядишь так мило в твоей движущейся одежде. 85 00:06:13,204 --> 00:06:14,865 - Как это было? - Это было легко. 86 00:06:15,039 --> 00:06:16,870 Грузчики все сделали. 87 00:06:20,211 --> 00:06:21,337 Где Бреннан? 88 00:06:22,546 --> 00:06:24,741 Он все еще в машине. 89 00:06:24,915 --> 00:06:26,405 Это была своего рода тяжелая поездка. 90 00:06:26,584 --> 00:06:28,711 Привет, Роберт, что за переполох? 91 00:06:28,886 --> 00:06:31,582 - Привет, Дон. - Это твоя жена, Нэнси? 92 00:06:31,755 --> 00:06:34,155 - Прямо здесь, Дон. - Могу я прийти сегодня днем... 93 00:06:34,325 --> 00:06:36,225 ...и прикоснуться к твоему лицу? - Конечно. 94 00:06:36,393 --> 00:06:37,553 Спасибо. Удачи, ребята. 95 00:06:37,728 --> 00:06:38,820 Увидимся, Дон. 96 00:06:38,996 --> 00:06:41,794 Пойдем, Корица. Хил, Корица. 97 00:06:43,133 --> 00:06:44,725 Пятка! Корица! 98 00:06:46,837 --> 00:06:47,861 Корица! 99 00:06:48,439 --> 00:06:49,633 Привет, Дейл. 100 00:06:49,807 --> 00:06:52,537 Привет, Нэнси. Не могли бы вы заставить меня бутерброд с жареным сыром? 101 00:06:52,710 --> 00:06:54,200 - Конечно. - Нет. 102 00:06:54,378 --> 00:06:57,575 Дейл только что поел. Он проверяет тебя, чтобы увидеть сколько ему может сойти с рук. 103 00:06:57,748 --> 00:06:59,477 - Я понимаю. - Я голоден. 104 00:06:59,650 --> 00:07:01,208 Посмотрите на свою правую руку. 105 00:07:01,385 --> 00:07:03,751 - Я, конечно, ни капельки не возражаю. Я правда нет. - Нет, нет. 106 00:07:03,921 --> 00:07:06,048 Нет, нет. Он в порядке. 107 00:07:30,281 --> 00:07:31,373 Привет. 108 00:07:32,082 --> 00:07:33,174 Привет. 109 00:07:33,684 --> 00:07:34,946 Я Бреннан. 110 00:07:35,452 --> 00:07:36,817 Я Дейл. 111 00:07:37,321 --> 00:07:39,289 Но ты должен называть меня Драконом. 112 00:07:40,758 --> 00:07:42,988 Ты должен называть меня Ночным Ястребом. 113 00:08:03,314 --> 00:08:04,338 Бреннан. 114 00:08:06,684 --> 00:08:07,844 Пожалуйста, не делай этого. 115 00:08:15,659 --> 00:08:18,719 Ну, хватит кетчупа. Ну давай же. Дол. 116 00:08:20,197 --> 00:08:21,960 - Мне это нравится. - Хватит. 117 00:08:22,199 --> 00:08:24,258 Дэйл, я не знаю, если ты... 118 00:08:24,735 --> 00:08:29,365 Возможно, вы захотите попробовать это. я делаю соус, мы называем его "необычный соус"... 119 00:08:29,773 --> 00:08:30,967 Для меня. 120 00:08:31,141 --> 00:08:34,838 - что Бреннану очень нравится со своими куриными наггетсами. 121 00:08:35,012 --> 00:08:36,274 Это мой необычный соус. 122 00:08:36,447 --> 00:08:41,646 Ну, когда Бреннан закончит, Я дам тебе кое-что из этого, и это... 123 00:08:41,819 --> 00:08:45,084 Это кетчуп и майонез смешанные вместе, так что... 124 00:08:45,255 --> 00:08:47,052 Это так хорошо. 125 00:08:47,224 --> 00:08:49,089 - Я хочу необычного соуса. - Ага. 126 00:08:49,259 --> 00:08:51,284 - Я еще не закончил его использовать. - Выглядит хорошо. 127 00:08:51,462 --> 00:08:54,295 - Можно мне необычный соус? - Конечно. Конечно. 128 00:08:54,465 --> 00:08:56,057 - Я использую его прямо сейчас. - Хорошо. 129 00:08:56,700 --> 00:08:59,464 - Так что давай просто дадим ему попробовать. - Хочешь попробовать, Дейл? 130 00:08:59,636 --> 00:09:01,900 Да, мне бы очень хотелось немного. 131 00:09:02,139 --> 00:09:03,436 Всего лишь одна последняя ложка. 132 00:09:04,641 --> 00:09:07,075 Эй, я думаю, у тебя есть хватит, Бреннан. 133 00:09:07,511 --> 00:09:09,376 - Так вот. - Спасибо. 134 00:09:09,546 --> 00:09:10,911 Это кетчуп и майонез. 135 00:09:13,183 --> 00:09:15,174 - Мне это не нравится. Пахнет странно. - Хорошо. 136 00:09:15,352 --> 00:09:16,751 - Я попробую. - Хочешь немного? 137 00:09:16,920 --> 00:09:18,182 - Конечно. Абсолютно. - Хорошо. 138 00:09:18,522 --> 00:09:21,013 Ты не против, Бреннан? Нет. Хорошо. 139 00:09:23,427 --> 00:09:25,088 - Бреннан... - Мне не комфортно... 140 00:09:25,262 --> 00:09:27,457 Все в порядке. Это, вероятно, в любом случае с рыбой не очень хорошо. 141 00:09:27,631 --> 00:09:30,532 Король замка моего отца, так что если он хочет необычный соус, он должен... 142 00:09:30,701 --> 00:09:33,261 - Нет, все в порядке, Дейл. - Он может сделать свою собственную партию. 143 00:09:33,437 --> 00:09:34,631 Знаешь что? 144 00:09:34,805 --> 00:09:39,708 Сегодня, когда ты ехал, Дейл говорил мне, что он действительно... 145 00:09:39,877 --> 00:09:44,280 ...увлекся кунг-фу, и я говорил ему что ты тоже очень увлекаешься кунг-фу. 146 00:09:46,350 --> 00:09:48,341 У меня есть зеленый пояс. 147 00:09:49,086 --> 00:09:50,212 Читай и плачь. 148 00:09:50,454 --> 00:09:52,285 Я не верю в ремни. 149 00:09:52,556 --> 00:09:54,854 Не должно быть никаких система рангов по стойкости. 150 00:09:55,059 --> 00:09:58,324 Но однажды я боролся с жирафом на землю голыми руками. 151 00:09:58,495 --> 00:10:00,588 Это неправда, Дейл. Не смешите. 152 00:10:02,533 --> 00:10:05,434 Итак, Дейл, кем ты был? работаешь в последнее время? 153 00:10:05,702 --> 00:10:06,930 Ну... 154 00:10:08,138 --> 00:10:09,901 ...Я управляю бейсбольной командой. 155 00:10:10,874 --> 00:10:14,037 - Маленькая лига? - Фэнтезийная лига. 156 00:10:22,419 --> 00:10:24,284 Сфотографируйтесь. Это продлится дольше. 157 00:10:24,455 --> 00:10:27,424 Почему бы тебе не остановиться ты такой агрессивный, Дейл? 158 00:10:27,591 --> 00:10:29,218 Это не я смотрю на меня. 159 00:10:29,927 --> 00:10:31,451 Итак, Бреннан, а ты? 160 00:10:31,895 --> 00:10:35,490 Я знаю, что ты привык работа в PetSmart. 161 00:10:36,133 --> 00:10:38,897 - Верно, мистер Добак. - Зови меня Роберт. 162 00:10:39,570 --> 00:10:42,471 - Верно, Робин. - Роберт. 163 00:10:42,840 --> 00:10:44,102 Робин. 164 00:10:45,242 --> 00:10:49,542 Вообще-то, Бреннан действительно талантливый человек. 165 00:10:49,947 --> 00:10:51,847 Он очень одаренный певец. 166 00:10:52,483 --> 00:10:55,008 - Я действительно очень хорош. - Насколько хорошо? 167 00:10:56,353 --> 00:10:59,618 мне позвонили певчая птица моего поколения... 168 00:10:59,790 --> 00:11:01,917 ...людьми, которые меня слышали. 169 00:11:02,092 --> 00:11:03,116 Это хорошо. 170 00:11:03,293 --> 00:11:05,693 Единственный трюк в том, это Бреннан очень... 171 00:11:07,531 --> 00:11:11,092 ...особенно о перед кем он поет, так что... 172 00:11:11,268 --> 00:11:14,829 Я его мама, например, Я слышал, как он поет всего дважды. 173 00:11:15,005 --> 00:11:17,530 Забавно, что ты это говоришь, потому что я тоже умею петь. 174 00:11:17,708 --> 00:11:19,403 На самом деле, я буду петь прямо сейчас. 175 00:11:19,576 --> 00:11:22,704 Если ты хочешь спуститься На этих волосатых яйцах 176 00:11:22,880 --> 00:11:25,212 <Я>- Эй! - Почему бы тебе не прыгнуть сразу? 177 00:11:25,382 --> 00:11:27,213 Здесь настоящая вечеринка 178 00:11:27,384 --> 00:11:29,579 - Прекрати! - Почему бы тебе не лизнуть этот большой косяк? 179 00:11:29,753 --> 00:11:32,517 Прекрати, Дейл! Прекрати! Прекрати! 180 00:11:32,689 --> 00:11:33,781 Это мило. 181 00:11:33,957 --> 00:11:35,948 Я помню, как выпил свое первое пиво. 182 00:11:36,126 --> 00:11:38,458 Это так смешно, последний раз я это слышал... 183 00:11:38,629 --> 00:11:40,620 ...Я так смеялся Я упал со своего динозавра. 184 00:11:40,797 --> 00:11:43,664 Остановитесь прямо сейчас. Все в порядке? Давайте просто отступим. 185 00:11:44,468 --> 00:11:47,335 Все в порядке. Бреннан, все в порядке. Все нормально. 186 00:11:47,804 --> 00:11:49,203 Эй, эй. 187 00:11:49,373 --> 00:11:51,273 - Отлично, Дейл. - Сначала он сказал гадость. 188 00:11:51,441 --> 00:11:54,137 Хорошо, просто... Слушай, знаешь что...? Привет, ребята. 189 00:11:54,578 --> 00:11:57,376 Ладно, договоримся о спальне. Все будет по-другому... 190 00:11:57,548 --> 00:12:01,177 ...но потому что Дейл отказывается отказаться от своей офисной барабанной установки... 191 00:12:02,352 --> 00:12:05,719 ...это значит, что, Бреннан, ты и Дейлу придется разделить комнату. 192 00:12:05,889 --> 00:12:08,858 - Но это временно. -Мама, мы не говорили об этом. 193 00:12:09,026 --> 00:12:12,484 Ну, это будет захватывающее приключение. 194 00:12:12,663 --> 00:12:16,531 Хочешь показать ему комнату, Дейл? Покажите ему, куда он может положить свои вещи? 195 00:12:17,734 --> 00:12:21,170 - Это приятно, спасибо. - Спокойной ночи, Нэнси. 196 00:12:21,872 --> 00:12:26,104 Эй, послушай, мне нравится иметь много свежих фруктов вокруг... 197 00:12:26,276 --> 00:12:29,143 ... и шоколадные чипсы в моих блинах. Хорошо? 198 00:12:29,313 --> 00:12:31,577 - Напиши, чтобы не забыть. - Покажи ему комнату. 199 00:12:32,015 --> 00:12:34,347 Она теперь мама, так что... 200 00:12:34,718 --> 00:12:36,549 - Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи, Бреннан. 201 00:12:38,055 --> 00:12:41,320 - Спокойной ночи, мистер Добак. - Спокойной ночи, Бреннан. 202 00:12:49,366 --> 00:12:52,460 Итак, всего несколько основных правил о доме. 203 00:12:52,636 --> 00:12:54,536 Если есть какая-то еда, которая вам нравится... 204 00:12:54,705 --> 00:12:58,232 ...Я предлагаю вам указать свое имя на них, иначе они будут выброшены вон. 205 00:12:58,408 --> 00:12:59,932 Я. 206 00:13:00,544 --> 00:13:03,775 Дом построен в 1825 году. генералом Кастером. 207 00:13:03,947 --> 00:13:06,142 Я хочу показать тебе эту комнату. 208 00:13:06,750 --> 00:13:08,411 Задерживать. 209 00:13:09,253 --> 00:13:11,118 - Ты видишь эту комнату? - Ага. 210 00:13:11,288 --> 00:13:13,153 Хорошо, вот в чем дело. 211 00:13:14,091 --> 00:13:17,492 Это мой офис и моя лаборатория битов. 212 00:13:17,661 --> 00:13:19,151 Хорошо? 213 00:13:19,329 --> 00:13:21,388 И это единственное правило дома: 214 00:13:21,565 --> 00:13:25,160 Никогда, никогда, никогда... 215 00:13:25,335 --> 00:13:27,860 ...потрогай мою ударную установку. 216 00:13:28,038 --> 00:13:29,903 - Вы понимаете? - Не ходи туда и... 217 00:13:30,073 --> 00:13:32,166 - Никаких прикосновений! - Все в порядке! 218 00:13:32,342 --> 00:13:34,640 Там. Я был там около шести. 219 00:13:34,811 --> 00:13:36,779 Ты не хочешь, чтобы я дошёл до 10. 220 00:13:36,947 --> 00:13:39,381 Бери свое дерьмо. Мы идем в мою комнату. 221 00:13:47,491 --> 00:13:48,651 Мед? 222 00:13:50,027 --> 00:13:53,258 Я только что нашел цепочку островов куда мы можем отправиться после Новой Зеландии. 223 00:13:53,430 --> 00:13:54,863 Это замечательно. 224 00:13:56,033 --> 00:13:59,594 Знаешь, Я хотел спросить тебя... 225 00:14:04,141 --> 00:14:08,077 Почему Дейл никогда не уходил? 226 00:14:09,780 --> 00:14:13,045 Ну, Дейл всегда свел на нет мои достижения. 227 00:14:13,216 --> 00:14:15,241 Я имею в виду, он бросил колледж его младший год... 228 00:14:15,419 --> 00:14:18,047 ...потому что он сказал, что хочет присоединиться к семейному бизнесу. 229 00:14:18,388 --> 00:14:22,290 - Но вы врач. - Поверьте, я ему это сказал. 230 00:14:22,459 --> 00:14:25,690 Но он всегда говорит: «Все дело в том, кого вы знаете». 231 00:14:25,862 --> 00:14:28,296 Я не знаю, где у него появилось это чувство права. 232 00:14:28,565 --> 00:14:31,659 Возможно, это была его мать. А что насчет Бреннана? 233 00:14:31,835 --> 00:14:33,302 Судя по тому, что ты мне рассказал... 234 00:14:33,470 --> 00:14:35,904 ...его младшего брата Дерека оказался вполне успешным. 235 00:14:36,073 --> 00:14:39,474 Ну, конечно, когда его отец и я рассталась, для него это было трудно. 236 00:14:40,711 --> 00:14:45,171 И на этот раз, когда Бреннан было 17, а Дереку 14... 237 00:14:45,349 --> 00:14:48,250 ...и Бреннан решил принять участие в шоу талантов. 238 00:14:49,353 --> 00:14:53,255 Он спел песню из старого пиратского мюзикла. 239 00:14:53,423 --> 00:14:58,326 Но у Дерека есть друзья-футболисты заменить хор и спеть: 240 00:14:58,495 --> 00:15:00,395 «У Бреннана мангина». 241 00:15:00,564 --> 00:15:04,022 У Бреннана мангина У Бреннана мангина 242 00:15:04,201 --> 00:15:10,731 Наконец-то зрители и даже некоторые из самых противных родителей запели: 243 00:15:10,907 --> 00:15:12,568 «У Бреннана мангина». 244 00:15:13,510 --> 00:15:17,002 И я должен признать, что на какое-то время, Я тоже вроде как присоединился. 245 00:15:17,581 --> 00:15:21,312 С того дня, Бреннан больше никогда не пел. 246 00:15:21,485 --> 00:15:25,421 Дерек выиграл конкурс подпевая под фонограмму "Ice Ice Baby". 247 00:15:30,293 --> 00:15:32,784 - О, это отличная песня. - Это. 248 00:15:34,131 --> 00:15:39,626 - Эй, ты проснулся? - Ага. 249 00:15:42,472 --> 00:15:47,535 Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебя ненавижу. Мой отец тоже. 250 00:15:48,845 --> 00:15:50,938 Ну, это нормально. 251 00:15:52,282 --> 00:15:53,943 Потому что угадай что. 252 00:15:54,117 --> 00:15:56,278 Я тоже тебя ненавижу. 253 00:15:56,453 --> 00:15:59,820 И этот дом отстой. 254 00:15:59,990 --> 00:16:02,083 Ну, единственная причина ты живешь здесь... 255 00:16:02,259 --> 00:16:05,854 ...это потому, что мы с отцом решили что твоя мама была очень горячей... 256 00:16:06,029 --> 00:16:08,623 ...и, возможно, нам стоит просто оба трахают ее. 257 00:16:08,799 --> 00:16:11,063 И мы смиримся с отсталостью тем временем. 258 00:16:11,568 --> 00:16:14,036 - Кто дебил? - Ты. 259 00:16:14,304 --> 00:16:16,966 - Эй, вы так не говорите. - Замолчи. 260 00:16:17,340 --> 00:16:19,240 Ты разбудишь моего отца и заземли меня. 261 00:16:19,876 --> 00:16:21,309 Просто заткнись. 262 00:16:21,545 --> 00:16:24,378 Вы с мамой деревенские жители. 263 00:16:24,548 --> 00:16:29,417 - Это дом ученых врачей. - Ты не врач. 264 00:16:29,786 --> 00:16:32,346 Ты большой, толстый, кудрявый придурок. 265 00:16:33,256 --> 00:16:35,747 - Ах, да? - Ага. 266 00:16:35,926 --> 00:16:37,917 - Я кучерявый придурок? - Ага. 267 00:16:38,094 --> 00:16:39,721 Тебе лучше не идти спать. 268 00:16:40,530 --> 00:16:43,590 Как только твои глаза закроются, я собираюсь ударить тебя прямо в лицо. 269 00:16:43,767 --> 00:16:46,133 надеюсь, ты останешься на месте когда ты спишь... 270 00:16:46,303 --> 00:16:49,363 ...потому что я ставлю ловушку для крыс между твоими ногами. 271 00:16:49,539 --> 00:16:53,805 я возьму наволочку и наполни его кусками мыла... 272 00:16:53,977 --> 00:16:55,444 ... и выбить из тебя все дерьмо. 273 00:16:59,282 --> 00:17:01,773 Я хочу, чтобы ты убрался из моего чертового дома. 274 00:17:01,952 --> 00:17:05,012 Ни за что, Кемосабе. 275 00:17:05,188 --> 00:17:07,748 Теперь это мой дом. 276 00:17:10,360 --> 00:17:12,453 Как вам «Позолоченная дама»? 277 00:17:12,629 --> 00:17:14,688 Я бы хотел, чтобы мы могли уйти на пенсию прямо сейчас. 278 00:17:14,865 --> 00:17:16,799 Это ненадолго. 279 00:17:27,310 --> 00:17:29,642 О Боже! Холодно! 280 00:17:30,814 --> 00:17:33,544 Привет! Кто-нибудь слушает? Помощь! 281 00:18:19,963 --> 00:18:22,431 Черт возьми, Дейл! Черт возьми! 282 00:18:22,599 --> 00:18:24,362 - очевидно, вы, ребята, горячие. Знаешь? 283 00:18:24,534 --> 00:18:27,560 Только что раскрыла свою обложку. Я подумал: «Ух ты, это круто». 284 00:18:27,737 --> 00:18:30,706 Маленькая девочка на девочке. Немного рая, немного ада. 285 00:18:33,877 --> 00:18:35,970 - Эй. - Привет. 286 00:18:38,281 --> 00:18:41,341 - Почему ты такой потный? - Я смотрел «Полицейских». 287 00:18:41,851 --> 00:18:43,910 Не должно быть твои ноги на диване. 288 00:19:07,978 --> 00:19:09,570 Эй, чувак. 289 00:19:10,347 --> 00:19:11,575 Ты трогал мою ударную установку? 290 00:19:13,083 --> 00:19:15,984 - Неа. - Это просто странно... 291 00:19:16,987 --> 00:19:20,616 ...потому что кажется кем-то определенно затронул мою ударную установку. 292 00:19:20,924 --> 00:19:23,825 Да, это странно. Потому что я их не трогал. 293 00:19:24,327 --> 00:19:27,524 - Привет! Ты трогал мою ударную установку? - Эй, прекрати это! 294 00:19:27,697 --> 00:19:31,497 Я знаю, ты коснулся моей голени, потому что в левом есть чип. 295 00:19:32,702 --> 00:19:34,169 Ты, черт возьми, спятил, чувак? 296 00:19:34,337 --> 00:19:38,239 Ты звучишь безумно, ты понимаешь? это? Вам следует лечиться. 297 00:19:38,408 --> 00:19:40,876 Пошел ты, Бреннан. Я знаю, что ты трогал мою ударную установку. 298 00:19:41,044 --> 00:19:42,807 я хочу это услышать грязный рот, признай это. 299 00:19:42,979 --> 00:19:45,846 Ты уходишь с моего лица, или я надеру тебе задницу. 300 00:19:46,016 --> 00:19:48,507 Ты клянешься жизнью своей мамы что ты его не трогал! 301 00:19:48,685 --> 00:19:49,709 Я ни черта не клянусь! 302 00:19:49,886 --> 00:19:52,150 Это потому, что ты, черт возьми, коснулся моей барабанной установки... 303 00:19:52,322 --> 00:19:54,347 <я>...потому что я знаю «Полицейские» начнутся только в 4. 304 00:19:57,394 --> 00:20:00,557 - Куда ты идешь? - Я иду наверх. 305 00:20:00,730 --> 00:20:04,461 Потому что я собираюсь положить свой мешок с орехами на вашей ударной установке. Хорошо? 306 00:20:04,634 --> 00:20:07,865 Не делай этого. Я предупреждаю вас прямо сейчас: 307 00:20:08,038 --> 00:20:12,668 Если ты прикоснешься к моим барабанам, я это сделаю. ударить тебя ножом в шею! 308 00:20:13,076 --> 00:20:17,172 Если ты вообще зайдёшь в комнату, Я сойду с ума, ты меня слышишь? 309 00:20:17,347 --> 00:20:18,974 Не хочу пропустить ни одного места. 310 00:20:19,349 --> 00:20:21,374 Джон Бонэм играет «Моби Дик» настоящий! 311 00:20:21,551 --> 00:20:24,076 Клянусь Богом. Клянусь Богом! Нет! 312 00:20:33,496 --> 00:20:34,690 Я предупредил тебя. 313 00:20:35,031 --> 00:20:38,159 В доме есть одно правило, и ты сломал его! 314 00:20:48,344 --> 00:20:49,936 Я не трогал твою чертову барабанную установку! 315 00:20:53,783 --> 00:20:55,011 У меня преддиабет! 316 00:21:00,256 --> 00:21:03,919 Ты чертов ублюдок! я собираюсь потираю яйцами лицо твоей мамы! 317 00:21:05,995 --> 00:21:07,019 Вернись сюда! 318 00:21:12,068 --> 00:21:15,504 Я убью тебя! Сукин ты сын! 319 00:21:16,272 --> 00:21:18,035 Твоя барабанная установка - шлюха! 320 00:21:18,208 --> 00:21:20,403 Я заварил твою гребаную ударную установку! 321 00:21:20,577 --> 00:21:24,104 Ну, моя барабанная установка - парень, так это делает тебя геем, ублюдок! 322 00:21:24,280 --> 00:21:26,714 Я убью тебя! 323 00:21:27,550 --> 00:21:29,415 Я думаю, это пройдет скоро общий, ладно? 324 00:21:29,586 --> 00:21:31,816 - Третья строка. - О, спасибо, Майлз. 325 00:21:31,988 --> 00:21:33,478 Да. 326 00:21:34,924 --> 00:21:37,586 Жюль? Подожди, что случилось? 327 00:21:39,162 --> 00:21:43,724 - Назад! - Ты трогал мою барабанную установку, ублюдок! 328 00:21:44,768 --> 00:21:47,498 Прекрати! Прекрати! 329 00:21:47,670 --> 00:21:51,071 - Изнасилование! Изнасилование! Изнасилование! - Прекрати! Останавливаться! Останавливаться. 330 00:21:51,241 --> 00:21:53,300 - Держись подальше от этого, Нэнси! - Прекратите, ребята. 331 00:21:54,177 --> 00:21:56,202 - О боже мой, ты делаешь ему больно! - Нет, Нэнси! 332 00:21:56,913 --> 00:21:59,438 Корица! Прекрати! 333 00:22:00,116 --> 00:22:03,415 Мою маму съела собака, я ничего не могу сделать! 334 00:22:03,586 --> 00:22:05,178 - Нет, в истории есть... - Извините. 335 00:22:05,355 --> 00:22:07,789 Доктор Добак, телефон для вас. Я думаю, это срочно. 336 00:22:07,957 --> 00:22:08,981 Привет? 337 00:22:09,159 --> 00:22:11,491 Роберт, они как животные! Я не могу их остановить! 338 00:22:11,661 --> 00:22:14,129 Перестань кричать. Пожалуйста. Я уже в пути. 339 00:22:14,297 --> 00:22:16,458 Кажется, есть некоторые идет жестокая драка... 340 00:22:16,633 --> 00:22:18,828 ...между моим сыном и пасынком, так что я... 341 00:22:20,336 --> 00:22:21,963 Семейные проблемы, да? 342 00:22:22,138 --> 00:22:24,834 Я не верю в разговоры о личная жизнь людей... 343 00:22:25,008 --> 00:22:26,305 ...за их спиной. 344 00:22:26,709 --> 00:22:28,609 Ты же знаешь, что ты никому не нравишься, да? 345 00:22:28,778 --> 00:22:32,612 Изнасилование! Изнасилование! Изнасилование! 346 00:22:36,553 --> 00:22:37,645 Что происходит? 347 00:22:37,821 --> 00:22:40,085 Роберт! Они не... Они не будут... 348 00:22:40,256 --> 00:22:42,247 - Прекрати! Прекрати! - Дейл, что...? 349 00:22:42,425 --> 00:22:44,359 - Не лезь в это, папа! - Прекрати! 350 00:22:52,702 --> 00:22:55,398 Какого черта? 351 00:22:59,609 --> 00:23:01,600 Кому-то попал воздух. Щелчок. 352 00:23:02,378 --> 00:23:03,970 - Я все еще ненавижу тебя. - Все еще ненавижу тебя. 353 00:23:04,714 --> 00:23:06,204 Такая сила. Это грубая сила. 354 00:23:06,382 --> 00:23:08,179 Что ты делаешь? Это Неделя акул. 355 00:23:08,351 --> 00:23:09,477 Хорошо, вот сделка: 356 00:23:09,652 --> 00:23:13,349 Номер один, вы исправите этот чертов гипсокартон теперь. 357 00:23:13,523 --> 00:23:16,856 Во-вторых, у вас есть один месяц, чтобы найди работу или ты останешься на заднице. 358 00:23:17,026 --> 00:23:19,722 Я организую собеседование на понедельник, и ты пойдешь! 359 00:23:19,896 --> 00:23:23,696 Папа, почему ты говоришь мне так? Я твой сын. 360 00:23:23,867 --> 00:23:25,391 Я больше не покупаю это дерьмо. 361 00:23:25,735 --> 00:23:29,398 Сегодня я увидел своего сына использовать велосипед как оружие. 362 00:23:29,572 --> 00:23:32,302 Ты кричал «изнасилование» в верхней части легких. 363 00:23:32,475 --> 00:23:36,809 Мама, я честно думал Меня собирались изнасиловать на секунду. 364 00:23:36,980 --> 00:23:39,471 У него был самый безумный взгляд. 365 00:23:39,649 --> 00:23:42,140 И в какой-то момент он сказал: «Давайте займемся этим». 366 00:23:42,518 --> 00:23:45,351 Речь шла о боевых действиях. Я так не рэпер. 367 00:23:45,521 --> 00:23:47,318 Я не трогал твою ударную установку, ясно? 368 00:23:47,490 --> 00:23:52,621 Я был свидетелем своими глазами твои яички касаются моей барабанной установки. 369 00:23:52,795 --> 00:23:55,320 Ладно, вот и все! Вот и все! 370 00:23:55,531 --> 00:23:57,499 Вы двое, ребята, не оставляете мне выбора. 371 00:23:57,834 --> 00:23:59,301 Никакого телевизора неделю. 372 00:23:59,535 --> 00:24:00,559 - Что?! - Что?! 373 00:24:00,737 --> 00:24:02,864 - Мы такие серьезные, ребята. - Ты чертовски под кайфом! 374 00:24:03,039 --> 00:24:04,267 Ты с ума сошёл? 375 00:24:04,440 --> 00:24:07,273 Это хранится в настенном сейфе Роберта. и оно останется там. 376 00:24:07,443 --> 00:24:09,274 - Нет! - Хорошо. 377 00:24:09,445 --> 00:24:13,108 - Этот дом - чертова тюрьма! - На планете Фигня! 378 00:24:13,283 --> 00:24:16,514 В галактике Это отстой верблюжьих членов! 379 00:24:46,983 --> 00:24:50,111 Привет! Тётя Кэрол. Тётя Кэрол. 380 00:24:51,754 --> 00:24:55,451 - Привет. - Ты не сможешь меня поймать. 381 00:25:00,196 --> 00:25:01,561 Я понял. 382 00:25:01,731 --> 00:25:03,255 Я понял. 383 00:25:09,372 --> 00:25:10,896 Тетя Кэрол в огне! 384 00:25:28,057 --> 00:25:29,649 Я не знаю, где ты этому научился. 385 00:25:29,826 --> 00:25:32,590 - Ну, есть еще много всего, что... - Боже мой. 386 00:25:32,762 --> 00:25:36,254 - О, нет. Что случилось? - Что за...? 387 00:25:36,799 --> 00:25:38,289 Боже мой. 388 00:25:39,035 --> 00:25:42,527 Возможно, Дейл оставил заднюю дверь открытой. и еноты залезли. 389 00:25:42,705 --> 00:25:45,105 Нэнси? Это твой кошелек? в морозилке? 390 00:25:45,641 --> 00:25:48,109 Да. Это Бреннан. 391 00:25:48,277 --> 00:25:51,769 Он ходит во сне и всегда кладет мою сумочку в морозилку. 392 00:25:51,948 --> 00:25:53,575 Дейл тоже ходит во сне. 393 00:25:53,750 --> 00:25:56,218 - Ты шутишь, что ли? - Я нет. Посмотрите в духовке. 394 00:25:57,620 --> 00:26:00,487 - Что в...? Диванные подушки? - Диванные подушки. 395 00:26:00,656 --> 00:26:02,123 Да, Дейл. 396 00:26:03,960 --> 00:26:05,257 Ну давай же. 397 00:26:05,795 --> 00:26:08,286 - Все нормально. - Это действительно тяжело. 398 00:26:08,464 --> 00:26:09,658 Все будет хорошо. 399 00:26:09,832 --> 00:26:13,324 Они получат работу, они исчезнут через месяц. Месяц. 400 00:26:20,043 --> 00:26:21,067 Ребята. 401 00:26:23,479 --> 00:26:26,277 - Ребята. Ребята! - Я убью тебя, Леонард Нимой. 402 00:26:26,449 --> 00:26:28,474 У клоуна нет пениса. 403 00:26:29,185 --> 00:26:31,176 Какие мечты ребята, у вас есть? 404 00:26:31,354 --> 00:26:32,946 Эй, сейчас 12:30. 405 00:26:33,122 --> 00:26:35,852 Бреннан, твоего брата сегодня приду, так что вставай. 406 00:26:36,025 --> 00:26:37,356 - Сегодня? - Ага. 407 00:26:37,527 --> 00:26:40,826 - Черт. - В чем твоя проблема? 408 00:26:40,997 --> 00:26:43,795 Даже мой младший брат больший мудак, чем ты. 409 00:26:44,367 --> 00:26:46,835 Хорошо, на этот раз давай по-настоящему добьемся успеха. Вот так. 410 00:26:47,003 --> 00:26:51,463 Раз, два, раз, два, три, четыре. 411 00:27:10,827 --> 00:27:14,160 Ладно, Томми, ты старший. Я рассчитываю на тебя. Ну давай же. 412 00:27:26,142 --> 00:27:29,168 Хорошее вибрато, приятель. Ладно, ладно, Элис, пойдем. 413 00:27:31,547 --> 00:27:33,777 Плоский. Это так плоско. 414 00:27:33,950 --> 00:27:36,817 Я даже не могу... Ты даже не можешь хорошо выглядеть, пока поешь. 415 00:27:36,986 --> 00:27:38,749 Худшее, что я когда-либо слышал. 416 00:27:38,921 --> 00:27:42,049 Это $1200 в неделю за уроки вокала, и вот что я получаю? 417 00:27:42,225 --> 00:27:43,988 Хорошо, я сохраню это с этим соло. 418 00:27:45,561 --> 00:27:47,495 Я Дерек 419 00:27:47,663 --> 00:27:52,293 И я могу так высоко петь 420 00:27:53,069 --> 00:27:56,163 И я могу петь высоко 421 00:27:59,175 --> 00:28:00,540 Господи! 422 00:28:15,158 --> 00:28:18,389 Нам было так грустно, ребята не смог прийти на свадьбу. 423 00:28:18,561 --> 00:28:20,222 - Но мы прекрасно понимаем. - Ага. 424 00:28:20,396 --> 00:28:22,296 Вы были заняты рыбалкой с Марком Кьюбаном. 425 00:28:22,465 --> 00:28:24,456 О, да, да. Ну, не только кубики... 426 00:28:24,634 --> 00:28:28,001 ...но у нас был Крис Дотри, Джефф Пробст, супершеф Бобби Флей. 427 00:28:28,171 --> 00:28:30,264 Это было безумие. Я имею в виду, это было почти слишком много. 428 00:28:30,439 --> 00:28:31,770 Боже мой, это впечатляет. 429 00:28:31,941 --> 00:28:34,273 Да, мы были в Персидском заливе, рыбалка скумбрия. 430 00:28:34,443 --> 00:28:37,412 Роберт, ты когда-нибудь был внизу? в Персидский залив на скумбрии? 431 00:28:37,580 --> 00:28:39,377 Всегда хотел. Я слышал, это потрясающе. 432 00:28:39,549 --> 00:28:42,074 - Это. Это великолепно. - Рыба скумбрия большая? 433 00:28:43,519 --> 00:28:44,543 Что? 434 00:28:44,720 --> 00:28:46,711 Не перебивай когда он рассказывает историю. 435 00:28:46,889 --> 00:28:49,380 - Все в порядке, Роберт. - Я спрашивал об этой истории. 436 00:28:49,559 --> 00:28:52,551 - Что за дело у этого парня? - Я не знаю, сынок. Все нормально. 437 00:28:52,728 --> 00:28:56,323 Ну, Дейл, они так называемая трофейная рыба. 438 00:28:56,499 --> 00:29:00,162 Так что да, они довольно большие. 439 00:29:00,503 --> 00:29:01,800 Мне жаль. 440 00:29:04,173 --> 00:29:05,936 В любом случае... 441 00:29:06,842 --> 00:29:09,310 О, Боже, прости, Я забыл, к чему шла моя история. 442 00:29:09,478 --> 00:29:10,672 Черт возьми, Дейл. 443 00:29:10,846 --> 00:29:12,074 - Нет... - Роберт. 444 00:29:12,248 --> 00:29:13,442 - Что? - Что? Я спросил его. 445 00:29:13,616 --> 00:29:16,312 Нет, он может присоединиться, Роберт. Это действительно нормально. 446 00:29:16,485 --> 00:29:18,350 Ну, я спросил его дважды чтобы не прерывать. 447 00:29:18,521 --> 00:29:22,321 Банда, не злись на Дейла за то, что он разрушил история. И, возможно, вечер. 448 00:29:22,491 --> 00:29:24,618 Это совершенно нормально. У меня есть еще много историй. 449 00:29:24,794 --> 00:29:28,093 - Дерек, ты это делаешь. Это вы делаете. - Ага. 450 00:29:28,264 --> 00:29:31,859 - Виновен в предъявленных обвинениях. - О Боже, ты впечатляешь. 451 00:29:32,768 --> 00:29:34,793 Ну давай же. Я люблю говорить с тобой. 452 00:29:35,838 --> 00:29:38,671 Через всю комнату, Я чувствую, что у нас есть что-то. 453 00:29:38,841 --> 00:29:42,937 Ты и я, чувак. Ты мой новый отчим. Ты невероятный. 454 00:29:43,279 --> 00:29:47,215 - Я никогда раньше не слышал этого смеха. - Папа, почему ты ведешь себя так странно? 455 00:29:47,383 --> 00:29:49,817 О, эй, кстати, ребята, где мой брат, Бреннан? 456 00:29:57,960 --> 00:30:02,488 Ты прав насчет своего брата. Полный хуй. 457 00:30:02,665 --> 00:30:04,155 Сказал тебе. 458 00:30:04,333 --> 00:30:05,925 Знаешь что? Я все еще ненавижу тебя... 459 00:30:06,102 --> 00:30:08,798 ...но у тебя очень классный результат коллекция журналов о нуди. 460 00:30:08,971 --> 00:30:11,496 Да, я получил их из 70-х, 80-х и 90-х годов. 461 00:30:12,508 --> 00:30:14,976 Это как мастурбировать в машине времени. 462 00:30:15,344 --> 00:30:19,178 Во всяком случае, я так понимаю, к лету 2010 года мы, вероятно, сможем отправиться в плавание. 463 00:30:19,348 --> 00:30:22,215 Но я думаю об этом каждый день моей жизни. 464 00:30:22,385 --> 00:30:24,649 Позвольте мне спросить вас об этом, Боб, зачем ждать два года? 465 00:30:24,820 --> 00:30:26,913 - Ну, мне нужно заработать больше денег. - Хорошо, смотри. 466 00:30:27,089 --> 00:30:28,317 Я слышу тебя, поверь мне. 467 00:30:28,491 --> 00:30:31,358 Но что, если бы я сказал тебе что я могу продать этот дом... 468 00:30:31,527 --> 00:30:33,256 ...на 30 процентов выше рынка? 469 00:30:33,429 --> 00:30:36,921 - Это было бы здорово. Сможете ли вы это сделать? - Ага. В мгновение ока, Робби. 470 00:30:37,099 --> 00:30:40,398 Слушай, я получил лицензию на недвижимость. несколько лет назад для дерьма и концертов. 471 00:30:40,569 --> 00:30:42,230 Я бы сделал это за четыре пятых комиссионных... 472 00:30:42,405 --> 00:30:44,669 ...потому что ты знаешь, что на самом деле у меня твердеет член? 473 00:30:44,840 --> 00:30:46,102 Помогаю своим друзьям. 474 00:30:46,275 --> 00:30:49,108 Это было бы фантастически. Это было бы фанта... О, Боже мой. 475 00:30:49,278 --> 00:30:51,610 - Нет, это было бы офигенно, братан. - О, чувак. 476 00:30:51,781 --> 00:30:53,408 Прямо здесь. 477 00:30:55,084 --> 00:30:56,517 А как насчет Дейла и Бреннана? 478 00:30:56,686 --> 00:30:58,745 Потому что у них нет даже получил работу. 479 00:30:58,921 --> 00:31:01,355 Господи, поменяй пластинку. 480 00:31:01,691 --> 00:31:03,318 Сладкий! 481 00:31:04,860 --> 00:31:08,125 Роберт. Не говори со мной так перед моим сыном. 482 00:31:08,297 --> 00:31:11,630 О, давай. Мы говорим о наша мечта-лодка. Ну давай же. 483 00:31:11,801 --> 00:31:15,669 Да, это наша мечта, но я так думаю. все нужно делать вовремя. 484 00:31:15,838 --> 00:31:19,399 Я просто говорю, подумай об этом, окей? Вот и все. Это все, что я говорю. 485 00:31:19,575 --> 00:31:22,738 Черт возьми, тройняшки. 486 00:31:23,479 --> 00:31:25,538 Это правда, компания троих. 487 00:31:25,715 --> 00:31:27,740 - Здесь показаны тонны кустов. - Эй, эй, осторожно. 488 00:31:27,917 --> 00:31:30,044 Осторожнее с этим. Ты морщишься. 489 00:31:30,319 --> 00:31:33,288 Это предмет коллекционирования. Это стоит много денег. 490 00:31:33,622 --> 00:31:34,714 Как дела, педики? 491 00:31:34,890 --> 00:31:38,087 Как дела, чувак? Что, ты не сойдешь, поздороваешься со мной? 492 00:31:38,260 --> 00:31:39,284 Привет, Дерек. 493 00:31:39,462 --> 00:31:42,363 Эй, успокойся, чувак. Я просто шучу. 494 00:31:42,898 --> 00:31:45,492 Ребята, мне очень нравится установка ваших ребят здесь. 495 00:31:45,668 --> 00:31:47,260 В чем твоя проблема, чувак? 496 00:31:47,570 --> 00:31:50,835 Моя проблема? Я не знаю. У меня нет проблем, Дейл. 497 00:31:51,006 --> 00:31:53,236 На самом деле у меня наоборот проблемы: 498 00:31:53,409 --> 00:31:55,900 В прошлом году я заработал более 550 тысяч. Сколько ты заработал? 499 00:31:56,078 --> 00:31:58,569 - Дело не в деньгах. - Нет, дело не в деньгах. 500 00:31:58,748 --> 00:32:00,841 Ну, для меня, это немного о деньгах... 501 00:32:01,016 --> 00:32:03,075 ... и я сделал столько денег в прошлом году. 502 00:32:03,252 --> 00:32:04,719 Я вице-президент крупнейшего... 503 00:32:04,887 --> 00:32:08,584 ...лизинг вертолетов для руководителей компания на Западном побережье. 504 00:32:08,758 --> 00:32:11,693 Хорошо? у меня не было углеводов с 2004 года. 505 00:32:12,695 --> 00:32:15,163 Проверьте это. Видите это? Видишь этих мальчиков? 506 00:32:15,331 --> 00:32:16,662 Это то, с чем я живу. 507 00:32:16,832 --> 00:32:19,323 Каждый день я намыливаю это с Килем в душе. 508 00:32:19,502 --> 00:32:22,164 Хочешь прикоснуться к этому дерьму? Хочешь прикоснуться к этим плохим парням? 509 00:32:22,938 --> 00:32:24,530 Извините, этого не произойдет. 510 00:32:24,707 --> 00:32:26,106 Есть ли что-то, что ты хочешь? 511 00:32:26,275 --> 00:32:28,038 Я обещал маме, что предложу тебе работу. 512 00:32:28,344 --> 00:32:31,142 Я сказал ей, что это будет считаться ее Рождественский подарок, так что... 513 00:32:31,313 --> 00:32:33,178 Нет, я никогда не буду на тебя работать. 514 00:32:33,349 --> 00:32:34,509 Отлично. Мне все равно. 515 00:32:34,683 --> 00:32:38,141 Правда в том, что я только что выкурил J. несколько минут назад в машине... 516 00:32:38,320 --> 00:32:40,254 ...так ощущение небольшого простора. 517 00:32:40,423 --> 00:32:42,482 Знаешь, что я говорю...? Что с тобой, чувак? 518 00:32:43,125 --> 00:32:44,752 На что ты смотришь, Кемосабе? 519 00:32:44,927 --> 00:32:46,258 Ты... 520 00:32:46,629 --> 00:32:48,927 Ты хочешь ударить меня прямо сейчас. 521 00:32:49,498 --> 00:32:52,331 Ты хочешь ударить меня прямо сейчас, но ты не будешь. 522 00:32:53,169 --> 00:32:54,397 Ты тоже хочешь меня ударить? 523 00:32:54,570 --> 00:32:57,334 Ребята, вы оба выглядите так, будто могли бы хочешь ударить меня по лицу. 524 00:32:57,506 --> 00:32:59,633 Да, я могу сказать. Ну, почему бы тебе не сделать это? 525 00:32:59,809 --> 00:33:01,401 Почему бы тебе не ударить меня? в лицо? 526 00:33:01,577 --> 00:33:03,204 Ударь меня по чертовой морде! 527 00:33:09,952 --> 00:33:12,512 - Вот дерьмо. - Ох, мое плечо! 528 00:33:12,688 --> 00:33:13,916 Это было потрясающе. 529 00:33:14,089 --> 00:33:16,080 Мама! Мама! 530 00:33:16,258 --> 00:33:18,624 Дерек, знай, что всегда хорошо от боли в плече? 531 00:33:18,794 --> 00:33:21,092 - Что? - Если ты лизнешь мою задницу. 532 00:33:21,263 --> 00:33:23,060 Щелчок! 533 00:33:24,767 --> 00:33:26,359 - Спасибо, мама. Спасибо, Бобби. - Конечно. 534 00:33:26,535 --> 00:33:29,868 Помимо этого дебила, пытающегося ударить по-моему, это был довольно хороший вечер. 535 00:33:30,039 --> 00:33:33,440 - Нам было приятно, сынок. - Почему ты его так называешь? 536 00:33:33,609 --> 00:33:34,837 О, нет, нет. 537 00:33:35,010 --> 00:33:37,808 Пока, дети. Я проверю эту акцию ты рекомендовал, Томми. 538 00:33:37,980 --> 00:33:39,004 Прошу прощения. 539 00:33:39,181 --> 00:33:42,639 - Привет. Я Элис, я жена Дерека. - Привет. 540 00:33:42,818 --> 00:33:46,276 Это правда, что ты ударил Дерека по лицу? и он упал с домика на дереве? 541 00:33:46,455 --> 00:33:47,945 Ага. Он попросил меня об этом. 542 00:33:48,123 --> 00:33:50,421 О, это самая удивительная вещь Я когда-либо слышал. 543 00:33:50,593 --> 00:33:52,185 Я хочу, чтобы ты знал это сегодня вечером... 544 00:33:52,361 --> 00:33:55,888 ...я собираюсь получить удовольствие образ того, как ты делаешь это с Дереком. 545 00:33:56,065 --> 00:33:57,657 Если вы понимаете, о чем я? 546 00:33:57,833 --> 00:33:59,460 Мастурбировать. 547 00:33:59,635 --> 00:34:01,296 Я. 548 00:34:01,470 --> 00:34:03,131 О, Дейл. 549 00:34:03,305 --> 00:34:05,239 Ты нечто. 550 00:34:05,808 --> 00:34:08,299 Ты нечто. 551 00:34:09,578 --> 00:34:11,011 Ты тоже что-то. 552 00:34:11,180 --> 00:34:14,707 Я хочу скатать тебя в маленький шарик и засуну тебя в свое влагалище. 553 00:34:15,551 --> 00:34:19,612 Вы могли бы просто жить там. Здесь тепло и уютно. 554 00:34:19,788 --> 00:34:20,880 В твоем влагалище? 555 00:34:21,056 --> 00:34:24,492 Я хочу гулять с тобой там и просто знай это... 556 00:34:24,660 --> 00:34:27,151 ...всякий раз, когда я чувствую легкое щекотание или поцарапать... 557 00:34:27,329 --> 00:34:30,662 ...что это всего лишь твои волосы в мое влагалище. 558 00:34:30,833 --> 00:34:32,892 Пожалуйста, просто сделай это для меня. 559 00:34:33,168 --> 00:34:34,567 Что происходит? 560 00:34:36,739 --> 00:34:38,536 Поцелуй меня. 561 00:34:41,911 --> 00:34:45,074 Я знаю. Я знаю. Это слишком много. 562 00:34:45,414 --> 00:34:47,644 Это слишком много. 563 00:34:50,719 --> 00:34:53,347 Я ненавижу свою жизнь, Дейл. 564 00:34:53,756 --> 00:34:56,987 Дейл, я ненавижу свою жизнь! Мне не с кем поговорить. 565 00:34:57,159 --> 00:34:59,127 - Ну, в ди... с тобой вроде все было в порядке... - Пожалуйста. 566 00:34:59,295 --> 00:35:01,195 Алиса! Дорогая, давай! 567 00:35:01,463 --> 00:35:04,990 Дейн Кук, оплата за просмотр, 20 минут. Пойдем! 568 00:35:05,167 --> 00:35:08,534 Иду, милый! Я просто разговариваю с Дейлом. 569 00:35:08,704 --> 00:35:11,229 Это так глупо. 570 00:35:12,341 --> 00:35:13,672 Позвоните мне. 571 00:35:13,842 --> 00:35:17,073 - Я тебя люблю. - Хорошо. 572 00:35:23,218 --> 00:35:25,686 - Привет. Чего она хотела? - Что? 573 00:35:26,188 --> 00:35:29,589 Ничего. Кто...? ВОЗ? 574 00:35:30,593 --> 00:35:31,617 Алиса. 575 00:35:31,794 --> 00:35:35,821 Мы просто разговаривали. Не... Речь шла не о сексе или чем-то еще. 576 00:35:36,832 --> 00:35:39,198 Не могу поверить, что ты ударил Дерека. 577 00:35:39,368 --> 00:35:41,996 Я знаю. Вы видели выражение его лица? 578 00:35:42,171 --> 00:35:45,072 - Это было круто. - Слушать. 579 00:35:45,474 --> 00:35:48,238 Я знаю, что мы начали как враги. 580 00:35:48,644 --> 00:35:51,135 Но после этого мужественного поступка... 581 00:35:51,313 --> 00:35:54,407 ... что ты показал мне против того, кого они зовут Дереком... 582 00:35:54,984 --> 00:35:59,318 ...может быть, когда-нибудь мы могли бы стать друзьями. 583 00:36:00,155 --> 00:36:03,852 Друзья, которые величественно едут, полупрозрачные кони... 584 00:36:04,026 --> 00:36:07,189 ...стреляя горящими стрелами через мост Хемдейл. 585 00:36:08,163 --> 00:36:11,360 Я бы последовал за тобой в туман Авалона, если вы это имеете в виду. 586 00:36:11,834 --> 00:36:14,860 Хочешь увидеть что-нибудь крутое что видели только три человека? 587 00:36:19,341 --> 00:36:21,309 Хорошо, открой глаза. 588 00:36:22,911 --> 00:36:25,038 Смотри на это черное пятно прямо там, на лезвии? 589 00:36:25,214 --> 00:36:27,011 - Ага. - Посмотри внимательно. 590 00:36:27,182 --> 00:36:29,650 - Довольно узнаваемая подпись. - Нет. 591 00:36:29,818 --> 00:36:32,252 Рэнди Джексон из American Idol. 592 00:36:32,421 --> 00:36:35,584 Почему у тебя есть Рэнди Джексона? автограф на оружии для боевых искусств? 593 00:36:35,758 --> 00:36:38,192 я наткнулся на него и все, что у меня было, это этот меч... 594 00:36:38,360 --> 00:36:41,124 ...и ты не получишь Автограф Рэнди Джексона. 595 00:36:41,530 --> 00:36:43,691 я бы сделал то же самое. 596 00:36:44,967 --> 00:36:47,800 Теперь ты хочешь увидеть что-то действительно крутое? 597 00:36:47,970 --> 00:36:50,097 - Конечно. - Выключите свет. 598 00:36:52,374 --> 00:36:55,901 Промышленная сила очки ночного видения. 599 00:36:56,078 --> 00:36:57,739 Святое дерьмо Деда Мороза. 600 00:36:58,480 --> 00:37:00,971 Можете ли вы представить, если бы у нас были такие когда нам было 12? 601 00:37:01,150 --> 00:37:03,414 Даже лучше. Мы получили их, когда нам было 40. 602 00:37:03,886 --> 00:37:08,050 Знаешь, что удивительно? Они не так заметно на лице. 603 00:37:08,223 --> 00:37:09,986 - Верно? - Ага. 604 00:37:11,493 --> 00:37:14,621 Я не могу поверить, что живу здесь на две недели... 605 00:37:14,797 --> 00:37:16,628 ... и я иду вокруг этого места... 606 00:37:16,799 --> 00:37:19,393 ...думаю, что у меня огромный придурок для сводного брата. 607 00:37:19,668 --> 00:37:21,898 По секрету, ты не придурок. 608 00:37:22,438 --> 00:37:23,905 Давай поиграем в игру, ладно? 609 00:37:24,273 --> 00:37:26,741 На счет три, назови своего любимого динозавра. 610 00:37:26,909 --> 00:37:30,310 Даже не думайте об этом, просто назовите это. Готовый? Один два три. 611 00:37:30,479 --> 00:37:31,969 - Велоцираптор. - Велоцираптор. 612 00:37:32,514 --> 00:37:35,642 Любимый непорнографический журнал мастурбировать. 613 00:37:35,951 --> 00:37:38,146 - Хорошая уборка. - Хорошая уборка. 614 00:37:38,587 --> 00:37:41,147 Если бы ты была девчонкой, то кто тот парень, с которым ты бы переспала? 615 00:37:41,457 --> 00:37:42,719 - Джон Стамос. - Джон Стамос. 616 00:37:43,258 --> 00:37:45,192 - Что? - Мы только что стали лучшими друзьями? 617 00:37:45,360 --> 00:37:46,793 Ага. 618 00:37:47,162 --> 00:37:49,027 Хочешь пойти заняться каратэ? в гараже? 619 00:37:49,198 --> 00:37:50,631 Ага! 620 00:38:10,152 --> 00:38:11,779 - Ага! - Ага! 621 00:38:16,759 --> 00:38:18,886 Я думаю, они начинают похожи друг на друга. 622 00:38:19,394 --> 00:38:21,487 У меня очень плохое предчувствие по этому поводу. 623 00:38:23,132 --> 00:38:24,622 - Бой на мечах! - Я знаю. 624 00:38:25,000 --> 00:38:26,024 Бой на мечах! 625 00:38:30,172 --> 00:38:33,198 - Точно так же! - Я знаю! Это так странно. 626 00:38:36,745 --> 00:38:37,905 Теперь у тебя проблемы. 627 00:38:40,082 --> 00:38:41,208 - Ну давай же! - Нет! 628 00:38:41,383 --> 00:38:43,681 Они делают ставку против тебя, но ты можешь это сделать! 629 00:38:44,953 --> 00:38:46,318 - Ага! - Ага! 630 00:38:48,056 --> 00:38:49,216 Это плохое время? 631 00:38:49,391 --> 00:38:50,756 Что, черт возьми, происходит? 632 00:38:50,926 --> 00:38:53,861 Ма, мистер Добак, окей, Мы с Дейлом просто... 633 00:38:54,029 --> 00:38:55,826 Пожалуйста, перестаньте называть меня мистером Добаком. 634 00:38:55,998 --> 00:38:57,363 Извини. Хорошо. 635 00:38:57,533 --> 00:39:00,127 Мама, Добак... 636 00:39:00,702 --> 00:39:03,034 ...мы думаем, что это было бы очень разумно... 637 00:39:03,205 --> 00:39:05,673 - Можем ли мы превратить наши кровати в двухъярусные? - Да. 638 00:39:06,208 --> 00:39:07,675 Почему вы, ребята, такие потные? 639 00:39:07,843 --> 00:39:10,744 Мы уже придумали как. Кровати идеально сочетаются друг с другом. 640 00:39:10,913 --> 00:39:14,178 Это дало бы нам так много дополнительного места в нашей комнате, чтобы заняться чем-нибудь. 641 00:39:14,349 --> 00:39:15,373 Пожалуйста, скажите да. 642 00:39:15,551 --> 00:39:17,815 Вам не нужно наше разрешение построить двухъярусные кровати. 643 00:39:17,986 --> 00:39:20,216 Вы взрослые. Вы можете делать то, что хотите. 644 00:39:20,389 --> 00:39:22,448 Так? 645 00:39:23,625 --> 00:39:25,923 Я не выражаюсь ясно. 646 00:39:26,094 --> 00:39:28,619 Мне плевать. 647 00:39:28,964 --> 00:39:31,194 Теперь у вас обоих есть несколько интервью завтра. 648 00:39:31,366 --> 00:39:34,858 Я думаю, ты будешь сосредоточен на этом и не строить двухъярусные кровати. 649 00:39:37,072 --> 00:39:39,632 - Так? - Так? 650 00:39:39,808 --> 00:39:44,040 - Мы можем? Нет? - Да. Да, вы можете сделать двухъярусные кровати. 651 00:39:44,213 --> 00:39:46,477 - Я знал это. - Хорошо. Вы не пожалеете об этом. 652 00:39:46,648 --> 00:39:48,445 Мы получим гораздо больше проделанная деятельность. 653 00:39:48,617 --> 00:39:51,552 Это самая веселая ночь на свете! 654 00:39:52,788 --> 00:39:55,086 Это так страшно. 655 00:39:56,959 --> 00:39:59,621 - Как у тебя там дела? - Действительно хорошо. 656 00:40:00,028 --> 00:40:01,052 Хорошо. 657 00:40:01,296 --> 00:40:03,287 Знает ли ваш сын что-нибудь о столярном деле? 658 00:40:03,465 --> 00:40:06,025 Нет, ни х... Я слышал дрель? 659 00:40:06,602 --> 00:40:08,866 - Дейл! Дейл, никаких электроинструментов! - Электроинструменты. 660 00:40:09,538 --> 00:40:11,199 - Что? - Никаких электроинструментов! 661 00:40:11,373 --> 00:40:15,036 - Нет, я забыл, мне надо почистить зубы. - Это не твоя зубная щетка. 662 00:40:15,310 --> 00:40:17,710 Ох, ладно. Ну, я все равно закончил. 663 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 - Мы сделали это. - Мы сделали это! 664 00:40:19,381 --> 00:40:20,473 Это выглядит потрясающе! 665 00:40:20,649 --> 00:40:23,709 Посмотрите на это! Это выглядит как что бы вы купили в магазине! 666 00:40:23,886 --> 00:40:26,548 - Все это время должна была быть двухъярусная кровать. - Посмотрите на это пространство. 667 00:40:26,722 --> 00:40:29,623 - Мы могли бы заняться аэробикой здесь. - Столько мероприятий! 668 00:40:29,825 --> 00:40:31,816 - Займитесь степ-классом. - От этого у меня кружится голова... 669 00:40:31,994 --> 00:40:34,258 ...сколько мероприятий мы можем сделать. - Играйте в армейцев. 670 00:40:34,429 --> 00:40:35,726 - Ага. - Ну давай же. 671 00:40:40,702 --> 00:40:43,170 Эй, я никогда тебя не спрашивал. Вам нравится гуакамоле? 672 00:40:45,240 --> 00:40:47,606 О, Бреннан! О Боже! 673 00:40:47,776 --> 00:40:49,937 Бреннан! Бреннан! 674 00:40:50,512 --> 00:40:52,673 Папа. Нэнси. Это плохо. 675 00:40:52,881 --> 00:40:54,974 Это так плохо. Повсюду кровь. 676 00:40:55,150 --> 00:40:58,745 Двухъярусные кровати были ужасной идеей. Почему ты позволил нам это сделать? 677 00:40:58,921 --> 00:41:00,183 Это так плохо! 678 00:41:00,355 --> 00:41:01,652 Как бы вы это описали? 679 00:41:04,559 --> 00:41:07,357 - Это не так уж и плохо. - Верно. Видеть? 680 00:41:09,164 --> 00:41:10,222 Поставьте свои кровати обратно. 681 00:41:10,399 --> 00:41:12,526 Время шумихи закончилось. 682 00:41:12,701 --> 00:41:15,795 Завтра у тебя важный день. Тебе нужны восемь часов. 683 00:41:18,874 --> 00:41:22,569 И хотя ей было 88 лет, она никогда не переставала верить. 684 00:41:22,744 --> 00:41:24,473 Сейчас 8:20 утра. 685 00:41:24,646 --> 00:41:27,479 Далее недавнее исследование Американским Советом... 686 00:41:27,649 --> 00:41:29,640 Посмотрите на нее. Она горячая. 687 00:41:30,085 --> 00:41:34,078 Ладно, ребята, вот оно. Удачи. Не опаздывайте. 688 00:41:34,256 --> 00:41:36,850 Папа, мне нужно одолжить одежда для собеседования... 689 00:41:37,025 --> 00:41:38,856 ...так как у меня нет любая модная одежда. 690 00:41:39,027 --> 00:41:42,292 Зайди в мой шкаф, возьми что угодно вам нужно. Ребята, вы должны выглядеть остро. 691 00:41:42,464 --> 00:41:44,455 Это самое важное день нашей жизни. 692 00:41:44,633 --> 00:41:46,100 - Хорошо. - Никакого давления, никакого давления. 693 00:41:46,268 --> 00:41:47,462 - Все в порядке? Расслабляться. - Хорошо. 694 00:41:47,636 --> 00:41:48,728 Я должен идти. Я должен идти. 695 00:41:48,904 --> 00:41:50,895 Это твой день. Помните об этом. Вы владеете этим. 696 00:41:51,073 --> 00:41:52,938 - Это твой один день! - Все в порядке. 697 00:41:54,409 --> 00:41:57,207 Мистер Хафф, мистер Джинер готов к вашему собеседованию. 698 00:41:57,379 --> 00:41:59,540 На самом деле мы будем интервью в команде. 699 00:41:59,715 --> 00:42:01,945 Мы здесь, чтобы облажаться. 700 00:42:06,588 --> 00:42:08,215 Переместите это! 701 00:42:16,732 --> 00:42:18,097 Привет! 702 00:42:18,266 --> 00:42:20,757 Ну, Бреннан, ты, конечно, было много работ. 703 00:42:20,936 --> 00:42:22,301 Я немного свеча зажигания. 704 00:42:22,471 --> 00:42:24,962 И, леди из отдела кадров, когда я думаю... 705 00:42:25,140 --> 00:42:28,041 - Знаешь, это... Вообще-то, это Пэм. - Мне жаль. 706 00:42:28,210 --> 00:42:31,145 - Ну, Пан... - Нет, меня зовут Пэм. 707 00:42:31,313 --> 00:42:35,409 - Ты говоришь Пэн или Пэм? - Я говорю Пэм. 708 00:42:35,951 --> 00:42:38,920 Да, извини, кто это джентльмен сидит позади тебя? 709 00:42:39,087 --> 00:42:42,022 Здравствуйте, госпожа Леди. Я Дейл. Я сводный брат Бреннана... 710 00:42:42,190 --> 00:42:45,648 ...и я думаю, что смогу помочь с дилеммой Пан-Пэма. 711 00:42:45,827 --> 00:42:47,761 - Да, это было бы здорово. - Пэм. 712 00:42:47,929 --> 00:42:49,556 - Кастрюля. - Пэм. 713 00:42:49,731 --> 00:42:51,722 - Панд. На конце есть D. - С М. 714 00:42:51,900 --> 00:42:57,429 - Д. нет. Это Пэм. - Это как "гребешок", кроме П-А-Н-М. 715 00:42:57,606 --> 00:43:00,302 - Н-Н. Там две Н. - Две М. В этом и заключалась путаница. 716 00:43:00,475 --> 00:43:01,806 Нет, есть только один М. 717 00:43:01,977 --> 00:43:04,002 Что скажешь, если мы возьмем у тебя интервью? 718 00:43:04,479 --> 00:43:07,346 Все в порядке. Да, это иногда полезное упражнение. 719 00:43:07,516 --> 00:43:08,915 Пожалуйста, опустите руку. 720 00:43:09,251 --> 00:43:10,275 Вперед, продолжать. 721 00:43:10,452 --> 00:43:13,785 Сколько денег ты зарабатываешь в год до уплаты налогов? 722 00:43:14,356 --> 00:43:16,654 Ладно, мне вообще-то некомфортно отвечая на это. 723 00:43:16,825 --> 00:43:19,419 - Ну давай же! - Мы даем интервью, а не ты. 724 00:43:19,594 --> 00:43:23,360 Вот выстрел из пушки: Опра, Барбара Уолтерс, ваша жена. 725 00:43:23,532 --> 00:43:25,762 Ты должен трахнуть одного, женись на одном, убей одного. Идти! 726 00:43:25,934 --> 00:43:27,561 Думаю, мы закончили. Спасибо. 727 00:43:27,736 --> 00:43:31,570 Мистер Хафф, по вашим рекомендациям, вы указали Дейла Добака... 728 00:43:31,740 --> 00:43:34,072 ...я знаю, что это тот джентльмен, но вы еще и перечислили... 729 00:43:34,242 --> 00:43:36,267 ..."Иисус Христос, Господь наш и Спаситель". - Ага. 730 00:43:36,445 --> 00:43:39,039 Да, мы ищем людей мы можем связаться. 731 00:43:39,214 --> 00:43:41,375 Мы хотим рассказать вам кое-что мы не очень хороши. 732 00:43:41,583 --> 00:43:44,177 - Наши слабости. - Итак, нам все ясно. 733 00:43:44,352 --> 00:43:47,321 - Хорошо. - Нам вообще некомфортно... 734 00:43:47,489 --> 00:43:50,549 ...я бы сказал, в офисной обстановке. - Я заперт. 735 00:43:50,725 --> 00:43:53,717 Я не пойду в офис это когда-либо использовалось раньше. 736 00:43:53,895 --> 00:43:56,489 Я не в порядке до 11 утра. 737 00:43:56,665 --> 00:43:59,862 У меня тоже от компьютера болит голова, поэтому я не могу находиться рядом с ними слишком долго. 738 00:44:00,068 --> 00:44:01,433 Я беру вещи. 739 00:44:01,603 --> 00:44:03,935 Мне нужен кто-то, кто будет подниматься и опускаться со мной в лифте. 740 00:44:04,106 --> 00:44:07,098 У меня слабость к сладкому. 741 00:44:07,275 --> 00:44:08,299 Другие слабости? 742 00:44:08,477 --> 00:44:11,605 Мы медленно учимся, и мы не особенно хорошие слушатели. 743 00:44:11,780 --> 00:44:15,511 - Это будет огромная проблема. - Мы также медленно учимся. 744 00:44:15,684 --> 00:44:17,549 Прежде всего, Мне нужен был человек для работы... 745 00:44:17,719 --> 00:44:19,482 Подожди, закрой рот. Закрой свой рот. 746 00:44:19,654 --> 00:44:20,951 Думаю, с нас хватит... 747 00:44:21,123 --> 00:44:23,148 - Заткнись на секунду. - Закрой свой рот. 748 00:44:23,558 --> 00:44:26,254 - Подожди, закрой рот. - Прости, что ты только что сказал? 749 00:44:26,428 --> 00:44:28,953 - Ты просто глупо ведешь себя. - Я схожу с ума? 750 00:44:29,131 --> 00:44:32,897 Вы носите смокинги на работу, которая требует, чтобы вы убрали ванные комнаты. 751 00:44:33,068 --> 00:44:36,799 - Пожалуйста, покиньте этот офис, мы закончили. - Мы получим какой-нибудь сувенир? 752 00:44:36,972 --> 00:44:38,564 Уйди из моего кабинета! 753 00:44:38,740 --> 00:44:42,471 Я ищу ребят, я не против тусоваться по 12 часов в день. 754 00:44:42,644 --> 00:44:44,111 Вы, ребята, выглядите крутыми ребятами. 755 00:44:44,279 --> 00:44:47,248 У меня волосы похожи на мои, ты надеваешь смокинг на собеседование. 756 00:44:47,415 --> 00:44:49,280 Это смешно, это иронично. Я понимаю это. 757 00:44:49,451 --> 00:44:53,080 Преуменьшение всей формальности. Я думаю, это чертовски смешно. 758 00:44:53,255 --> 00:44:56,122 Итак, давай сделаем это, понимаешь? Ребята, вы наняты. Вы внутри. 759 00:44:56,291 --> 00:44:58,987 Если только вы не самые странные парни на свете и я этого не вижу. 760 00:44:59,161 --> 00:45:00,651 Большой. 761 00:45:17,946 --> 00:45:20,676 - Это был пердеж? - Я не знаю. 762 00:45:20,849 --> 00:45:22,714 Я чувствую вкус этого. 763 00:45:22,951 --> 00:45:24,009 На моем языке. 764 00:45:24,186 --> 00:45:26,620 Хорошо, я буду честен с тобой. Я пукнул. 765 00:45:26,988 --> 00:45:29,821 Это лук? Лук и... Лук и кетчуп. 766 00:45:29,991 --> 00:45:33,791 - Оно воняет. И это маленькая комната. - Черт. 767 00:45:33,962 --> 00:45:36,328 Хорошо, теперь смокинги похоже, какой-то пиздец. 768 00:45:37,632 --> 00:45:41,261 Бог. Мы были так близки. 769 00:45:41,670 --> 00:45:44,730 Итак, что же мы делаем для трудоустройства? Твой отец действительно собирается нас выгнать? 770 00:45:44,906 --> 00:45:49,036 Слушай, не волнуйся о моем отце. 771 00:45:49,377 --> 00:45:51,868 Зашили его. 772 00:45:52,314 --> 00:45:55,215 Нам нужно начать думать шире, хотя, Бреннан. 773 00:45:56,084 --> 00:45:58,484 Слушай, а в чем ты действительно хорош? 774 00:45:58,653 --> 00:46:01,315 Пение. Я певец мирового уровня. 775 00:46:01,489 --> 00:46:04,219 Видеть? Прямо там, это потрясающий навык. 776 00:46:04,392 --> 00:46:05,825 Итак, в чем я хорош? 777 00:46:05,994 --> 00:46:08,827 Я могу резать на барабанах и я гений маркетинга. 778 00:46:08,997 --> 00:46:10,828 Сложите все это вместе, что ты получишь? 779 00:46:12,334 --> 00:46:15,326 - Не знаю, группа? - Нет, это уже делалось. 780 00:46:15,503 --> 00:46:20,668 Еще лучше: мы собираемся начать международная развлекательная компания. 781 00:46:20,842 --> 00:46:23,037 Самый большой и лучший. 782 00:46:23,511 --> 00:46:26,537 И мы назовем это Престиж во всем мире. 783 00:46:27,082 --> 00:46:28,515 Это звучит так круто. 784 00:46:28,883 --> 00:46:32,944 Я чувствую себя как молния ударился о кончик моего пениса. 785 00:46:33,121 --> 00:46:35,555 Ага. Ага. 786 00:46:35,957 --> 00:46:38,721 Мы братья. Вот почему мы встретились. 787 00:46:38,893 --> 00:46:40,884 - Чтобы сформировать этот союз, да? - Верно? 788 00:46:41,062 --> 00:46:43,553 Вот почему наши родители встретились, так что эта идея может реализоваться. 789 00:46:43,732 --> 00:46:46,530 - Хорошо, что нам делать? - Мы приступаем к работе. 790 00:46:46,701 --> 00:46:50,034 И мы попали в ритм-лабораторию прямо сейчас. Пойдем. 791 00:46:50,205 --> 00:46:51,763 - Что? - Ждать. 792 00:46:51,940 --> 00:46:53,430 Который сейчас час? 793 00:46:53,608 --> 00:46:55,098 - 4:30. - 4:30. 794 00:46:55,277 --> 00:46:57,177 4:32. 795 00:46:59,447 --> 00:47:03,144 - Я не могу сейчас спуститься в Уитворт. - Хорошо. 796 00:47:03,885 --> 00:47:05,216 Нам следует пойти этим путем. 797 00:47:06,521 --> 00:47:08,512 - Как дела? - Крис Гардоки. 798 00:47:08,690 --> 00:47:09,987 - Что? - Он лезет мне в лицо... 799 00:47:10,158 --> 00:47:12,490 ...и я просто не хочу разберитесь с неприятностями сейчас. 800 00:47:12,661 --> 00:47:15,459 - Ты так напуган? - Можем ли мы пойти дальше? 801 00:47:17,165 --> 00:47:18,723 - Даун Катлер? - Ага. 802 00:47:18,900 --> 00:47:20,663 Но это 45 минут. 803 00:47:20,835 --> 00:47:22,598 Ты опозоришь меня в это. 804 00:47:22,771 --> 00:47:25,239 - Ты звучишь глупо. - Ты пожалеешь. Ладно, я глупый. 805 00:47:25,407 --> 00:47:27,534 Ох, чувак. 806 00:47:28,276 --> 00:47:30,972 О Боже, вот они. 807 00:47:32,347 --> 00:47:34,406 О, Боже мой, это Дейл Добак? 808 00:47:34,582 --> 00:47:37,142 - Давайте заставим его лизать собачье дерьмо. - Ага. 809 00:47:38,820 --> 00:47:42,153 Эй, пидор. Давно не виделись. 810 00:47:42,324 --> 00:47:44,952 Это твой парень? Это твой приятель по заднице? 811 00:47:45,260 --> 00:47:47,524 Посмотрите, мистер Гардоки, просто оставь меня в покое, ладно? 812 00:47:47,696 --> 00:47:49,493 Закрой свой рот, э... 813 00:47:49,664 --> 00:47:52,827 Вы, ребята, просто возвращайтесь и получайте удовольствие в твоем спортзале в джунглях, ладно? 814 00:47:53,001 --> 00:47:55,196 У приятеля есть имя? 815 00:47:55,370 --> 00:47:59,272 Если вы обращаетесь ко мне как к приятель, да, у меня есть имя. 816 00:47:59,441 --> 00:48:00,772 Это Бреннан Хафф. 817 00:48:00,942 --> 00:48:04,105 Если ты не придешь сюда и лизать это белое собачье дерьмо... 818 00:48:04,279 --> 00:48:06,509 ...я врежу тебе в нос кулаком. 819 00:48:06,681 --> 00:48:10,549 - Я не лижу дерьмо белой собаки. - Я вылижу дерьмо, если ты оставишь нас в покое. 820 00:48:10,719 --> 00:48:13,882 Дейл, ты не облизываешься собачье дерьмо, ясно? Они дети. 821 00:48:14,055 --> 00:48:16,319 - Бреннан, это просто собачье дерьмо. - Это смешно! 822 00:48:16,491 --> 00:48:20,450 - Привет, как...? - О Боже! 823 00:48:20,795 --> 00:48:23,389 Оставьте его в покое! Оставьте его в покое! 824 00:48:25,033 --> 00:48:26,557 Получите их! 825 00:48:38,680 --> 00:48:41,877 Так что, может быть, ты не больше не спускайся по этому пути. 826 00:48:42,050 --> 00:48:43,915 Может быть, тебе придется пройти долгий путь домой. 827 00:48:44,085 --> 00:48:46,986 Вот о чем мы говорили. Нам предстоит долгий путь домой. 828 00:48:47,155 --> 00:48:49,919 Вы знаете, в этой сцене в Волшебнике страны Оз... 829 00:48:50,091 --> 00:48:52,924 ...когда летающие обезьяны разобрать Страшилу? 830 00:48:53,094 --> 00:48:55,119 Вот на что это было похоже. 831 00:48:55,296 --> 00:48:57,787 - Все в порядке, все в порядке. - Мне очень жаль. 832 00:48:57,966 --> 00:49:00,594 Мой отец злится на что случилось? 833 00:49:00,769 --> 00:49:03,363 Да, Роберт был очень расстроен. 834 00:49:03,538 --> 00:49:06,234 Он знает, что вы давали интервью как команда. 835 00:49:06,408 --> 00:49:07,932 И он услышал о пердеже. 836 00:49:08,109 --> 00:49:10,043 - О, он это сделал? - Ага. 837 00:49:10,211 --> 00:49:11,940 Ты просто не смог удержаться, или ты...? 838 00:49:12,113 --> 00:49:15,048 - Нет. Я думал, будет тихо. - Оно не молчало. 839 00:49:15,216 --> 00:49:17,878 Просто продолжал идти, и это издало звук. Это было неловко. 840 00:49:18,052 --> 00:49:19,076 Оно стало громче. 841 00:49:19,254 --> 00:49:22,121 Итак, послушай, Бобби, Завтра сделаю эти ключи... 842 00:49:22,290 --> 00:49:25,782 ...а затем мы начнем настраивать время. - Спасибо. 843 00:49:27,061 --> 00:49:28,494 - Привет, мама. - Привет. 844 00:49:28,663 --> 00:49:29,857 - Хорошо, пока. - Пока. 845 00:49:30,031 --> 00:49:32,261 - Всегда приятно тебя видеть. - Ты тоже. 846 00:49:41,810 --> 00:49:42,970 Привет, ребята. 847 00:49:43,144 --> 00:49:45,237 Похоже на твой Бесплатная поездка закончилась, да? 848 00:49:45,413 --> 00:49:47,210 Получайте удовольствие от жизни на улице. 849 00:49:47,816 --> 00:49:50,307 Хорошо, круто. Приятного общения, ребята. Пока, мама. 850 00:49:50,485 --> 00:49:51,713 - Пока. - Увидимся, приятель. 851 00:49:55,790 --> 00:49:57,189 Что он здесь делал? 852 00:49:57,459 --> 00:49:59,188 Мы ставим дом на рынке. 853 00:49:59,461 --> 00:50:02,897 - Куда мы движемся? - В доме есть привидения? 854 00:50:03,164 --> 00:50:05,724 Мы с Нэнси уходим на пенсию... 855 00:50:05,900 --> 00:50:08,664 ...и кругосветное плавание на моей лодке. 856 00:50:08,837 --> 00:50:11,135 Мы живем мечтой. 857 00:50:11,306 --> 00:50:12,603 Ну а что насчет нас? 858 00:50:14,642 --> 00:50:19,011 Мне жаль. Роберт... Мы думали, что... 859 00:50:19,180 --> 00:50:22,980 ...вы должны взять на себя ответственность для вашей собственной жизни. 860 00:50:23,151 --> 00:50:24,345 Это самая захватывающая часть: 861 00:50:24,519 --> 00:50:26,851 Мы собираемся положить достаточно деньги на ваших счетах... 862 00:50:27,021 --> 00:50:28,989 ...под залог на квартире. 863 00:50:29,157 --> 00:50:30,454 Что это такое? 864 00:50:30,625 --> 00:50:35,085 Мы получим больше, чем просто деньги вам еще один вид поддержки. 865 00:50:35,263 --> 00:50:38,096 Вы оба пойдете к терапевтам. Нэнси думает, что это поможет. 866 00:50:38,266 --> 00:50:42,032 - Ребята, это не подлежит обсуждению. - Подожди. Мы не поедем на лодке... 867 00:50:42,437 --> 00:50:45,531 ...Дерек продает дом, нам нужно пойти на терапию? 868 00:50:46,774 --> 00:50:48,674 - Что, черт возьми, произошло? - Привет! 869 00:50:48,843 --> 00:50:51,937 Слушай, я знаю, это кажется действительно, очень внезапно... 870 00:50:52,113 --> 00:50:54,445 ...и просто несправедливо и жестокий и... 871 00:50:54,616 --> 00:50:57,710 - Но это не подлежит обсуждению. - Но это не подлежит обсуждению. 872 00:50:57,886 --> 00:51:00,320 у меня полный живот белого собачьего дерьма во мне... 873 00:51:00,488 --> 00:51:02,388 ...и теперь ты обрушиваешь на меня это дерьмо? 874 00:51:02,557 --> 00:51:05,526 Вы взрослые. Пришло время вы начали вести себя как взрослые. 875 00:51:05,793 --> 00:51:08,728 - Мама. - Я не отступлю, Бреннан. 876 00:51:08,997 --> 00:51:10,328 Даже не пытайтесь. 877 00:51:10,498 --> 00:51:13,558 Я знаю, это кажется трудным, но это самое лучшее для вас обоих. 878 00:51:13,735 --> 00:51:15,362 Мы делаем это, потому что любим вас. 879 00:51:15,537 --> 00:51:19,234 Папа, я делаю это, потому что Я люблю тебя: пошел ты на хуй. 880 00:51:19,407 --> 00:51:21,398 - Что-нибудь еще? - Нет. 881 00:51:21,576 --> 00:51:23,976 Счастливого пути! Желаем приятно провести время! 882 00:51:24,979 --> 00:51:26,913 Эй, как дела, Дерек? 883 00:51:27,081 --> 00:51:28,105 Ага. 884 00:51:28,283 --> 00:51:29,580 - Знаешь что? - Посмотри, что у меня есть. 885 00:51:29,751 --> 00:51:33,016 Я сижу здесь и думаю, что мы наконец-то получили здесь вся семья... 886 00:51:33,187 --> 00:51:36,679 ...и теперь его собираются забрать потому что они думают, что мы неудачники. 887 00:51:37,559 --> 00:51:41,051 - Потому что они нас не понимают? - Ага. 888 00:51:41,229 --> 00:51:44,721 Они не понимают, что этот образ жизни это выбор. 889 00:51:44,899 --> 00:51:48,027 И все, о чем они думают это дурацкая лодка. 890 00:51:48,336 --> 00:51:51,567 Клянусь, я так зол у моей мамы. 891 00:51:51,739 --> 00:51:55,231 Как только она достигнет совершеннолетия, Я помещаю ее в дом. 892 00:51:55,510 --> 00:51:58,138 Мы должны получить Престиж по всему миру собирается. 893 00:51:58,313 --> 00:52:00,338 Это то, что спасу эту семью. 894 00:52:00,515 --> 00:52:03,348 Я думал, нам следует провести презентацию для инвесторов... 895 00:52:03,518 --> 00:52:04,780 ...как в «Ученике». 896 00:52:04,953 --> 00:52:07,114 Мы должны начать с каким-то капиталом где-то. 897 00:52:07,288 --> 00:52:09,188 Но вот в чем дело: 898 00:52:09,357 --> 00:52:12,554 Если мы собираемся начать огромная транснациональная корпорация... 899 00:52:12,727 --> 00:52:14,251 ...Я должен услышать, как ты поешь. 900 00:52:14,429 --> 00:52:17,125 Разве ты не можешь просто доверять этому? Я очень, очень хороший певец? 901 00:52:17,532 --> 00:52:20,933 Всего одна песня, так что я знаю как звучит твой голос. 902 00:52:21,269 --> 00:52:23,203 Ага-ага. Я просто сделаю это. 903 00:52:23,371 --> 00:52:27,535 Ничего страшного. я просто окунусь в это и просто начать петь. 904 00:52:31,279 --> 00:52:34,646 Господи, мое сердце бьется так быстро сейчас. 905 00:52:35,416 --> 00:52:37,543 Хорошо, просто сделай это. Просто сделай это. 906 00:52:37,719 --> 00:52:38,777 Просто... 907 00:53:28,269 --> 00:53:29,327 Знаешь, я не знаю. 908 00:53:29,504 --> 00:53:32,769 Я не пел слишком громко, потому что я не хочу разбудить Роберта и Нэнси. 909 00:53:32,940 --> 00:53:36,376 У меня болит горло. у меня был болело горло уже полтора месяца. 910 00:53:36,644 --> 00:53:39,374 И это не акустика подходящая среда... 911 00:53:39,547 --> 00:53:41,606 ...чтобы попросить это у меня. 912 00:53:41,783 --> 00:53:45,048 Ты должен знать, Я не просто какой-то парень. 913 00:53:45,219 --> 00:53:48,711 Бреннан, это голос ангела. 914 00:53:50,391 --> 00:53:53,121 Бреннан, я даже не могу сделать зрительный контакт с вами прямо сейчас. 915 00:53:53,294 --> 00:53:56,058 Твой голос похож на комбинацию Ферги и Хесуса. 916 00:53:56,230 --> 00:53:58,095 Почему ты не можешь этого сделать перед людьми? 917 00:53:58,266 --> 00:54:00,097 Ты сейчас издеваешься надо мной? 918 00:54:00,535 --> 00:54:03,197 Это я, Дейл. 919 00:54:04,472 --> 00:54:05,496 Ты в порядке. 920 00:54:06,140 --> 00:54:08,540 - Я знаю. - Это прозвучит странно... 921 00:54:08,710 --> 00:54:13,807 ...но на секунду, я думаю ты принял форму единорога. 922 00:54:13,981 --> 00:54:17,815 мне казалось, что я зависаю над собственным телом... 923 00:54:17,985 --> 00:54:19,577 ...смотрю, как пою. 924 00:54:19,754 --> 00:54:21,517 Теперь давайте двигаться дальше к другим делам. 925 00:54:21,689 --> 00:54:25,181 Завтра первым делом нам нужно получить взломал эту презентацию для инвесторов. 926 00:54:25,359 --> 00:54:28,294 И угадайте, что еще. Это пришло ко мне только что. 927 00:54:28,463 --> 00:54:31,899 - Мы снимаем клип. - Ага! 928 00:54:33,034 --> 00:54:34,899 Что нам делать с Дереком? а дом? 929 00:54:36,738 --> 00:54:38,672 Не беспокойтесь о нем. 930 00:54:49,417 --> 00:54:50,645 О, это отличное "набэ". 931 00:54:50,818 --> 00:54:52,718 Фрэнк Гиффорд раньше жил в этом квартале. 932 00:54:52,887 --> 00:54:56,015 - Гифф? - Да, Гифф. Прямо в квартале. 933 00:54:56,190 --> 00:54:58,750 я получаю действительно хорошее предчувствие по этому поводу. 934 00:54:58,926 --> 00:54:59,950 Я так рад. 935 00:55:00,128 --> 00:55:02,790 Вы получаете нам этот 10-летний кредит только под проценты, мы заключили сделку. 936 00:55:02,964 --> 00:55:05,956 Эй, ублюдки! Добро пожаловать в район! 937 00:55:06,134 --> 00:55:09,934 - Меня зовут Крейг. - Сосед - нацист? 938 00:55:10,104 --> 00:55:13,972 Ребята, вам когда-нибудь понадобятся удобрения, У меня этого много. Около 80 тонн. 939 00:55:14,142 --> 00:55:18,044 Эй, ребята! Как дела? Тебе понравится этот район. 940 00:55:18,212 --> 00:55:19,873 Каждый дом здесь перерабатывается. 941 00:55:20,047 --> 00:55:21,981 - Хорошо, мы закончили. - Да, окей. 942 00:55:22,150 --> 00:55:25,119 Эй, Дерек, поговори со своим членом. 943 00:55:25,453 --> 00:55:27,887 Дейл, я не знаю, насколько ты знаешь о терапии... 944 00:55:28,055 --> 00:55:31,252 ...но обычно все начинается с тебя расскажи мне что-нибудь о себе. 945 00:55:31,793 --> 00:55:33,852 Я работаю в колледже дворником. 946 00:55:34,028 --> 00:55:36,656 ...хотя я умнее чем большинство людей там. 947 00:55:36,831 --> 00:55:39,732 Иногда я вижу уравнение написано на доске... 948 00:55:39,901 --> 00:55:42,893 ...как половина уравнения, и я просто разберусь с этим. 949 00:55:43,070 --> 00:55:45,402 - Это Гуд Уилл Хантинг? - Нет. 950 00:55:45,740 --> 00:55:48,573 Это очень похоже на сюжет Гуд Уилл Хантинг. 951 00:55:48,743 --> 00:55:52,474 Да. В любом случае. Мой лучший друг Бен Аффлек... 952 00:55:52,647 --> 00:55:55,741 Поэтому я подумал, что мы начнем разговор о разводе твоих родителей. 953 00:55:56,050 --> 00:55:57,074 Хорошо. 954 00:55:57,251 --> 00:55:59,276 Сколько тебе было лет когда они развелись? 955 00:55:59,453 --> 00:56:01,580 - Пятнадцать. - Это трудный возраст. 956 00:56:01,856 --> 00:56:04,689 - Да. Ага. - Хочешь поговорить... 957 00:56:04,859 --> 00:56:06,986 ...о некоторых из этих чувств? - Я тебя люблю. 958 00:56:07,161 --> 00:56:10,597 - Очевидно, ты меня не знаешь. - Я так сильно тебя люблю. 959 00:56:10,765 --> 00:56:14,166 Спасибо. И я возьму это как чувство, которое у тебя есть... 960 00:56:14,335 --> 00:56:16,701 ...комфорта со мной. 961 00:56:16,871 --> 00:56:18,532 Это больше, чем просто комфорт. 962 00:56:18,706 --> 00:56:21,903 - Я имею в виду, я чертовски люблю тебя. - Хорошо. Я думаю... 963 00:56:22,076 --> 00:56:23,976 Я просто думаю о нашей совместной жизни. 964 00:56:24,545 --> 00:56:26,513 У меня такое ощущение, будто я иду по облаку. 965 00:56:26,681 --> 00:56:28,808 Мой пенис сейчас покалывает. 966 00:56:29,083 --> 00:56:32,678 - Это так отталкивает. - Ты не чувствуешь этого? 967 00:56:33,020 --> 00:56:36,786 Ни в коем случае, форму или форму я не чувствую любые чувства близости к вам... 968 00:56:36,958 --> 00:56:38,949 ...в любом случае. 969 00:56:39,126 --> 00:56:40,957 У тебя действительно допинг лужайка перед домом здесь. 970 00:56:41,128 --> 00:56:43,062 Ты и твои друзья можно сыграть на этом. 971 00:56:43,231 --> 00:56:45,199 - Вы можете просто сказать: «Выглядит хорошо». - Ага. 972 00:56:45,366 --> 00:56:46,390 Нет, я так говорю. 973 00:56:46,567 --> 00:56:49,900 О, у тебя действительно свежий подъезд здесь. Довольно круто. 974 00:56:50,071 --> 00:56:52,733 - показать вам фасад дома, что актуально... 975 00:56:52,907 --> 00:56:56,968 Стервятники, пожалуйста, дайте нам немного конфиденциальность? Он умер вчера вечером. 976 00:56:57,144 --> 00:56:58,668 Что здесь происходит? 977 00:56:58,846 --> 00:57:01,144 Здесь был асбест, вот что сделало это! 978 00:57:01,315 --> 00:57:02,782 Я видел слишком много трупов. 979 00:57:02,950 --> 00:57:05,350 - Я не могу находиться здесь. Я не могу. - Нет, нет, нет. 980 00:57:08,256 --> 00:57:11,282 - Неплохо. - Ешь дерьмо, Дерек. 981 00:57:11,659 --> 00:57:15,095 - Потрясающая вечеринка в честь Дня Рождения, братаны. - Ты мужчина, Дерек. 982 00:57:15,263 --> 00:57:17,629 Хорошо, от кого это? Ти Джей? 983 00:57:17,798 --> 00:57:19,766 Где остальные мои подарки, чувак? 984 00:57:19,934 --> 00:57:21,765 Это просто шутка, Ти Джей. 985 00:57:21,936 --> 00:57:23,198 Все в порядке. 986 00:57:23,371 --> 00:57:27,740 О, да! Да! Каллауэй 3-деревянный. 987 00:57:27,909 --> 00:57:29,171 - Ага! - Ага! 988 00:57:30,077 --> 00:57:31,101 Ага. 989 00:57:31,545 --> 00:57:33,843 - Разбомбите фарватер, суки! - Это верно. 990 00:57:36,651 --> 00:57:39,119 Привет, меня зовут Джим. Хочешь отсосать мой член за деньги? 991 00:57:39,687 --> 00:57:41,917 - Это просто я. Привет. - Боже мой. 992 00:57:42,089 --> 00:57:44,387 Что ты делаешь? Это мужской туалет. 993 00:57:44,558 --> 00:57:46,389 С годовщиной. 994 00:57:46,560 --> 00:57:48,892 - Это наше второе свидание. - Что? 995 00:57:49,063 --> 00:57:52,999 Слушай, мне надоело быть весь застенчивый и застенчивый, Дейл. Хорошо? 996 00:57:53,167 --> 00:57:56,034 - Мы в ванной. - Это займет всего минуту. 997 00:57:56,203 --> 00:57:59,468 Ты действительно мало что можешь сделай это. Позвольте мне просто запрыгнуть. 998 00:58:01,042 --> 00:58:03,010 Это все скользко. 999 00:58:03,978 --> 00:58:05,002 Боже мой! 1000 00:58:10,484 --> 00:58:13,214 Становится покалывание. Что-то произойдет, Элис! 1001 00:58:21,595 --> 00:58:23,529 О, у нас только что был секс. 1002 00:58:23,698 --> 00:58:27,065 - Именно так, как я себе это представлял. - Ты мне нравишься. 1003 00:58:28,102 --> 00:58:29,262 Я тебя люблю. 1004 00:58:29,437 --> 00:58:31,598 - Оставайся золотым, Понибой. Мне нужно пописать. - Хорошо. 1005 00:58:33,607 --> 00:58:35,734 Боже мой. 1006 00:58:35,977 --> 00:58:38,002 Ты невероятен. 1007 00:58:38,179 --> 00:58:40,579 Передавай привет моему маленькому другу. 1008 00:58:42,717 --> 00:58:45,151 <Я>- Шучу. Это из Лица со шрамом. - Лицо со шрамом. 1009 00:58:47,121 --> 00:58:48,486 Заткнись! 1010 00:58:49,290 --> 00:58:51,349 - Милый подарок, Тидж. - Да, неплохо. 1011 00:58:51,792 --> 00:58:53,259 - У меня все расписано. - Хорошо. 1012 00:58:53,427 --> 00:58:56,760 - Хотя я следую твоему примеру. - Я обращу на нас все взгляды. 1013 00:58:56,931 --> 00:58:58,296 - Хорошо. - Как мы и планировали. 1014 00:58:58,466 --> 00:59:00,559 И тогда мы уроним молот. 1015 00:59:00,768 --> 00:59:04,636 Что делали Дейл и Бреннан? с моей видеокамерой, ты знаешь? 1016 00:59:04,805 --> 00:59:07,467 Не имею представления. И, честно говоря, Мне действительно все равно. Так... 1017 00:59:08,509 --> 00:59:10,033 Я хотел бы сказать несколько вещей. 1018 00:59:10,211 --> 00:59:13,476 Дерек, ты выдающийся молодой человек, сын. 1019 00:59:13,647 --> 00:59:16,172 И я хотел бы сказать, что это изображение, которое у меня есть: 1020 00:59:16,350 --> 00:59:19,547 Иногда, когда я занимаюсь любовью твоей матери, и я понимаю, что... 1021 00:59:19,720 --> 00:59:22,154 ... вот откуда ты пришел, что я так тронут... 1022 00:59:22,323 --> 00:59:25,554 ...что я разговаривал со своим адвокатом, и не только ты будешь... 1023 00:59:25,726 --> 00:59:28,786 ...в моем сердце навсегда, но ты это будет в моем завещании, молодой человек. 1024 00:59:28,963 --> 00:59:30,521 - Хорошо. Хорошо. - Хорошо? 1025 00:59:30,798 --> 00:59:32,925 - Роберт, это было чертовски круто. - Спасибо. 1026 00:59:33,100 --> 00:59:35,864 У тебя этого много, приятель. И у тебя их много. 1027 00:59:36,070 --> 00:59:37,298 Спасибо. 1028 00:59:37,471 --> 00:59:39,871 Если бы я мог ваше внимание, пожалуйста. 1029 00:59:40,875 --> 00:59:42,365 Для тех из вас кто меня не знает... 1030 00:59:42,543 --> 00:59:43,976 ...меня зовут Дейл Добак. - Проверять. Проверять. 1031 00:59:44,145 --> 00:59:46,978 Я другой сын Роберта, биологический. 1032 00:59:47,181 --> 00:59:49,046 Проверять. Проверять. 1033 00:59:49,216 --> 00:59:51,912 Вероятно, интересно почему мы собрали вас здесь сегодня вечером... 1034 00:59:52,086 --> 00:59:53,883 ...помимо дня рождения Дерека. 1035 00:59:54,455 --> 00:59:57,447 У нас для вас особенный сюрприз, Дерек, и все здесь... 1036 00:59:57,625 --> 00:59:58,717 - Проверьте, проверьте. - Проверять. 1037 00:59:58,893 --> 01:00:00,861 - Дейл. Нет, пожалуйста. - Не перебивай их. 1038 01:00:01,028 --> 01:00:03,019 - Я умоляю тебя. - Ты хочешь закрыть это? 1039 01:00:03,197 --> 01:00:05,165 - Просто держись. - Дерек, на твой день рождения... 1040 01:00:05,332 --> 01:00:06,731 ...мы думали, что развернёмся... 1041 01:00:06,901 --> 01:00:09,096 ...один раз в жизни возможность для бизнеса. 1042 01:00:09,270 --> 01:00:10,396 С днем ​​рождения, Дерек. 1043 01:00:10,938 --> 01:00:12,200 Музыка. 1044 01:00:15,743 --> 01:00:20,874 Престиж во всем мире, широкий, широкий, широкий. 1045 01:00:21,048 --> 01:00:23,312 Престиж во всем мире. 1046 01:00:23,484 --> 01:00:26,282 - Первое слово в сфере развлечений. - Первое слово. 1047 01:00:26,587 --> 01:00:28,521 - Управление. - Финансовые портфели. 1048 01:00:28,689 --> 01:00:30,486 - Страхование. - Компьютеры. 1049 01:00:30,658 --> 01:00:33,991 - Черные кожаные перчатки. - Исследования и разработки. 1050 01:00:34,228 --> 01:00:37,129 Вкладываем человеко-часы в учебу наука о том, что вам нужно. 1051 01:00:37,298 --> 01:00:40,290 На прошлой неделе мы положили Liquid Paper на пчеле... 1052 01:00:40,468 --> 01:00:41,765 ...и оно умерло. 1053 01:00:41,936 --> 01:00:43,301 - Безопасность. - Безопасность. 1054 01:00:43,471 --> 01:00:44,733 - И... - И. 1055 01:00:47,208 --> 01:00:48,641 - Возможно, ты. - Возможно, ты. 1056 01:00:48,909 --> 01:00:51,935 - О, это классика. Это... - Мы хотели бы представить... 1057 01:00:52,780 --> 01:00:56,375 ...мировая премьера Престижа Первое в мире музыкальное видео... 1058 01:00:56,550 --> 01:01:00,714 ...нашим первым актом, Хаффом и Добаком. 1059 01:01:00,888 --> 01:01:03,857 - Сверните это. - Сверните это. 1060 01:01:04,391 --> 01:01:08,157 Будь внимателен, папа. Это будет выглядеть знакомо. 1061 01:01:08,329 --> 01:01:11,264 - Это... Это идеально. - Это моя лодка? 1062 01:01:11,432 --> 01:01:13,696 Да, это. 1063 01:01:14,068 --> 01:01:15,467 Что ты делаешь на моей лодке? 1064 01:01:15,636 --> 01:01:18,127 Ниа, Пинта Санта-Мария 1065 01:01:18,305 --> 01:01:20,830 Я сделаю тебе внизу Пока ты пьешь сангрию 1066 01:01:21,008 --> 01:01:23,442 Начос и лимонные головки На лодке моего отца 1067 01:01:23,611 --> 01:01:25,636 Ты не спустишься Потому что мой член может плавать 1068 01:01:25,813 --> 01:01:28,373 Мы плывем по всему миру И идти от порта к порту 1069 01:01:28,549 --> 01:01:31,143 Каждый раз, когда я прихожу Я производю кварту 1070 01:01:31,318 --> 01:01:33,616 Это оскорбительно. Бреннан, Дейл. 1071 01:01:33,787 --> 01:01:36,221 Мне нужны мои лодки и шлюхи 1072 01:01:36,390 --> 01:01:38,551 Самый смертоносный улов без крабов 1073 01:01:38,726 --> 01:01:41,354 У нас почти закончился бензин Позвоните арабам 1074 01:01:41,529 --> 01:01:43,793 Поднимите якорь Потому что мы покидаем сушу 1075 01:01:43,964 --> 01:01:46,455 Спуститься под палубу С членом в руке 1076 01:01:46,634 --> 01:01:48,864 Лодки и шлюхи Лодки и хо 1077 01:01:49,036 --> 01:01:51,834 Мне нужны мои лодки и шлюхи 1078 01:01:52,006 --> 01:01:54,201 Готовы ли вы к некоторым вокал мирового уровня? 1079 01:01:54,375 --> 01:01:56,036 - Найдите партнера. - Подождите минуту. 1080 01:01:56,210 --> 01:01:58,838 - Кто управляет лодкой? - Папа, пожалуйста, заткнись. 1081 01:01:59,013 --> 01:02:00,241 Пожалуйста, заткнись! 1082 01:02:10,024 --> 01:02:11,821 Ага! 1083 01:02:17,464 --> 01:02:18,897 Итак... 1084 01:02:19,066 --> 01:02:21,330 ...большой вопрос: 1085 01:02:21,902 --> 01:02:25,360 Помимо повреждений лодки, что мы исправим... 1086 01:02:26,440 --> 01:02:28,271 ...что ты думаешь презентации? 1087 01:02:28,442 --> 01:02:34,540 Бреннан, я думаю, то, что ты сделал Лодка Роберта была ужасной. 1088 01:02:34,715 --> 01:02:37,047 Сказав это, Я думаю, что вы оба, мальчики... 1089 01:02:37,218 --> 01:02:40,676 ...проявил большой энтузиазм и изобретательность. 1090 01:02:40,854 --> 01:02:42,913 Да. Спасибо. 1091 01:02:43,224 --> 01:02:45,215 Ты, должно быть, шутишь. 1092 01:02:46,093 --> 01:02:48,721 Они разрушили нашу мечту и ты называешь это изобретательностью. 1093 01:02:48,896 --> 01:02:51,490 - Нет, нет, нет. Я не это имел в виду. - Да, ты это сделал. 1094 01:02:51,665 --> 01:02:52,893 Да ладно, ты это сделал. 1095 01:02:53,300 --> 01:02:56,633 Это будет как минимум четыре года, прежде чем мы сможем плыть куда угодно. 1096 01:02:56,804 --> 01:03:00,205 - А тебе плевать, признай это. - Я этого не признаю... 1097 01:03:00,374 --> 01:03:02,774 ...потому что это неправда. - Ах, да. 1098 01:03:02,943 --> 01:03:06,003 Но, знаешь, Я думаю, ты мог бы показать... 1099 01:03:06,180 --> 01:03:10,241 ...немного больше внимательности твоему сыну и пасынку... 1100 01:03:10,417 --> 01:03:12,078 ...которому ты явно нужен. 1101 01:03:12,253 --> 01:03:13,515 Это правда, доктор Добак. 1102 01:03:13,687 --> 01:03:16,554 Тебе было очень холодно и не поддерживает наши мечты. 1103 01:03:16,724 --> 01:03:18,521 Ты разбил мою чертову лодку, ты придурок! 1104 01:03:18,692 --> 01:03:20,751 Не разговаривай так с моим сыном. 1105 01:03:20,928 --> 01:03:23,453 Ваш сын обошелся мне в 80 тысяч долларов. 1106 01:03:23,631 --> 01:03:26,862 Мы могли бы препираться об этом всю ночь, но что сделано, то сделано, пап. 1107 01:03:27,034 --> 01:03:29,867 - Ребята, вы собираетесь инвестировать или нет? - Вот и все! Вот и все! 1108 01:03:30,037 --> 01:03:31,800 - Что ты делаешь? - Хватай руль! 1109 01:03:32,640 --> 01:03:34,403 я не могу поверить ты такой скупой. 1110 01:03:34,575 --> 01:03:37,066 - Роберт, спускайся. - Это простое деловое решение. 1111 01:03:37,244 --> 01:03:38,905 Вы, шакалоны! 1112 01:03:39,079 --> 01:03:42,515 Вы неудачники! Неудачи! 1113 01:03:42,683 --> 01:03:45,550 И ты позоришь себя, ты, старческий ублюдок! 1114 01:03:45,719 --> 01:03:47,152 - Бреннан. - Две вещи: 1115 01:03:47,321 --> 01:03:50,119 Ты держишь свои печеночные руки от моей прекрасной матери. 1116 01:03:50,291 --> 01:03:51,349 Она святая! 1117 01:03:51,525 --> 01:03:55,086 Потом ты садишься и пишешь Дейлу и Бреннану чек на 10 000 долларов. 1118 01:03:55,262 --> 01:03:56,286 Ой, прекрати. 1119 01:03:56,463 --> 01:04:00,331 Или я засуну одну из этих фальшивых слуховые аппараты так далеко в твоей заднице... 1120 01:04:00,501 --> 01:04:02,264 - Бреннан! ...вы можете услышать звук... 1121 01:04:02,436 --> 01:04:05,269 ... вашего тонкого кишечника как он производит дерьмо! 1122 01:04:06,040 --> 01:04:07,701 - Ладно, поехали. - О, мой Лорд. 1123 01:04:07,875 --> 01:04:10,935 Кто-то должен был это сделать давным-давно, и я собираюсь это сделать. 1124 01:04:11,111 --> 01:04:12,578 - Что ты делаешь? - Роберт. 1125 01:04:12,746 --> 01:04:14,577 Есть последствия за ваши действия. 1126 01:04:14,748 --> 01:04:17,444 - Нет! Роберт! - Папа! 1127 01:04:17,618 --> 01:04:19,711 - Это не ответ. - Вы следующий, мистер. 1128 01:04:19,887 --> 01:04:21,013 - Вы меня понимаете? - Да. 1129 01:04:21,188 --> 01:04:24,248 - Определенное поведение... - Отпусти меня. 1130 01:04:24,491 --> 01:04:27,551 ...недопустимо! - Моя задница горит! 1131 01:04:37,805 --> 01:04:42,367 Ух ты, елка выглядит великолепно, Нэнси. Действительно со вкусом. 1132 01:04:42,543 --> 01:04:46,070 Спасибо, Дейл. Это очень приятно свитер, который ты носишь. 1133 01:04:46,480 --> 01:04:49,847 Это была моя мама. Я снял подплечники. 1134 01:04:50,017 --> 01:04:51,917 О, а Бреннан? Дениз позвонила... 1135 01:04:52,086 --> 01:04:54,646 ...и она сказала, что не может выйти с тобой в новогоднюю ночь... 1136 01:04:54,822 --> 01:04:57,689 ...потому что она не твоя девушка, она твой терапевт. 1137 01:04:57,858 --> 01:04:59,189 - Это то, что она сказала? - Ага. 1138 01:04:59,360 --> 01:05:00,418 Она негодяйка. 1139 01:05:00,994 --> 01:05:02,928 Привет, пап, Нэнси? 1140 01:05:03,097 --> 01:05:08,160 Было бы здорово, если бы мы с Бреннаном открыл только по одному подарку каждый... 1141 01:05:08,335 --> 01:05:10,496 ...так как сегодня сочельник? 1142 01:05:10,671 --> 01:05:13,538 я собираюсь спуститься в Фабрика Чизкейков, выпейте. 1143 01:05:16,210 --> 01:05:19,304 Но сегодня сочельник. 1144 01:05:19,480 --> 01:05:21,243 С Рождеством. 1145 01:05:22,015 --> 01:05:23,846 - Да. - Ага. 1146 01:05:24,017 --> 01:05:26,212 Я положил глаз на один. 1147 01:05:26,653 --> 01:05:28,553 Надеюсь, это то, что я думаю. 1148 01:05:28,722 --> 01:05:30,917 Боже мой. Халк Хэндс! 1149 01:05:31,091 --> 01:05:32,581 Подождите, у Дейла есть Руки Халка? 1150 01:05:37,765 --> 01:05:41,132 Ну, от тебя пахнет скотчем и чизкейк. 1151 01:05:42,102 --> 01:05:43,592 Знаешь... 1152 01:05:44,405 --> 01:05:49,172 ...сегодня вечером в Cheesecake Factory был самым счастливым за последние несколько месяцев. 1153 01:05:49,576 --> 01:05:52,977 - Ну тогда мне тебя очень жаль. - Ну просто... 1154 01:05:53,147 --> 01:05:57,083 Нэнси, я не знаю, смогу ли я когда-нибудь простите их за то, что они разбили мою лодку. 1155 01:05:57,251 --> 01:05:59,947 - Почему ты сдаешься? - Я не сдаюсь. Я нет. 1156 01:06:00,120 --> 01:06:04,113 - Ты. Ты отказываешься от наших мальчиков. - Но им 40. 1157 01:06:04,291 --> 01:06:07,260 Мне плевать, сколько им лет. Они все еще наши дети. 1158 01:06:07,428 --> 01:06:10,488 Ну, когда-нибудь это должно иметь значение сколько им лет. 1159 01:06:10,664 --> 01:06:13,394 Это все, что мы делаем, это... О, милый Иисус. 1160 01:06:13,567 --> 01:06:17,128 Ох, это... Знаешь, они вернутся в постель. 1161 01:06:17,971 --> 01:06:19,734 Видеть? Они ходят во сне. 1162 01:06:19,907 --> 01:06:21,898 Нет. Нет. 1163 01:06:22,075 --> 01:06:24,305 Видишь, обратно в кровать. 1164 01:06:24,478 --> 01:06:25,740 С ними все будет в порядке. 1165 01:06:26,146 --> 01:06:28,614 Просто ерунда. Я разбужу их. 1166 01:06:28,782 --> 01:06:32,240 - Нет. Зачем тебе это делать? - Ну, потому что это... 1167 01:06:32,419 --> 01:06:34,819 - Никогда, никогда не будите лунатика. - Видишь, вот и все. 1168 01:06:34,988 --> 01:06:36,455 - Мы никогда ничего не сможем сделать. - Нет. 1169 01:06:36,623 --> 01:06:39,091 Но они могут причинить реальный вред себе или другим. 1170 01:06:39,259 --> 01:06:41,819 - О, рождественские подарки. - Нет, ребята... Нет, нет, не надо... 1171 01:06:41,995 --> 01:06:44,361 - Нет. Но... - Я думаю, нам следует взять ситуацию под контроль. 1172 01:06:44,531 --> 01:06:47,762 - Это всегда о них. - Как вы предлагаете это сделать? 1173 01:06:47,935 --> 01:06:50,096 - О, Иисус. - Что бы ты ни делал, не буди их. 1174 01:06:50,270 --> 01:06:53,296 Они могут причинить реальный вред себе или другим. 1175 01:06:53,474 --> 01:06:56,307 - Не все это знают. - Ой, ёлка! 1176 01:06:56,477 --> 01:06:59,640 О, не... Нет, не надо... Ладно, вот и все! 1177 01:06:59,813 --> 01:07:01,474 - Я их бужу! - Нет! Нет! 1178 01:07:01,648 --> 01:07:03,275 - Не буди их! - Это миф! 1179 01:07:03,450 --> 01:07:04,940 - Просыпайтесь оба. - Не. 1180 01:07:07,020 --> 01:07:09,614 Я говорил тебе! Я говорил тебе! 1181 01:07:10,390 --> 01:07:12,881 Прекрати! Не причиняй ему вреда! 1182 01:07:13,327 --> 01:07:16,524 Фотографии! Нэнси! 1183 01:07:20,901 --> 01:07:22,766 Роберт! 1184 01:07:29,510 --> 01:07:32,172 Я имею в виду, я ехал вокруг с моим приятелем Тофером. 1185 01:07:32,346 --> 01:07:33,745 Ребята, вы помните Тофера, да? 1186 01:07:33,914 --> 01:07:36,314 Когда он ездит, у него есть это новенькая Тестаросса, да? 1187 01:07:36,917 --> 01:07:40,478 Мы забили этот четырехочковый доллар. Мертвый. Лежа на дороге. 1188 01:07:40,754 --> 01:07:42,881 Короче говоря, мы подаем в суд на штат Мичиган. 1189 01:07:43,056 --> 01:07:47,584 В итоге я получаю 125 G. Хорошо? Знаешь, на что я потратил эти деньги? 1190 01:07:47,761 --> 01:07:50,025 Снайперская винтовка для охоты на оленей. 1191 01:07:52,466 --> 01:07:54,696 В любом случае, олени проиграют, мои друзья. 1192 01:08:00,340 --> 01:08:02,865 Скатертью дорога. В любом случае съешь все эти чертовы цветы. 1193 01:08:03,043 --> 01:08:04,476 Если вы извините меня... 1194 01:08:04,645 --> 01:08:08,445 ...Я думаю, мне стоит заняться другую комнату, чтобы проверить мои волосы. 1195 01:08:08,916 --> 01:08:10,645 - Прошу прощения. - Извините, все. 1196 01:08:10,817 --> 01:08:12,717 Если ты извинишь здесь моя жена-космонавт. 1197 01:08:12,886 --> 01:08:15,047 Скажем так, лекарства не помогают. 1198 01:08:15,956 --> 01:08:19,153 Я шучу. Шутя. Но совсем нет. 1199 01:08:19,326 --> 01:08:21,624 Мне нужно еще немного подливки. 1200 01:08:21,795 --> 01:08:23,763 - О, Дейл, оно вот здесь. - О, нет. 1201 01:08:23,931 --> 01:08:26,695 Заткнись, Нэнси. Мне нужно взять еще немного хлеба. 1202 01:08:27,601 --> 01:08:29,626 Чем я заслужил это? 1203 01:08:33,907 --> 01:08:35,772 Что делает любой из нас заслужить что-нибудь? 1204 01:08:35,943 --> 01:08:39,970 Я плачу достаточно налогов, чтобы поддерживать все эти ленивые чертовы либералы. 1205 01:08:42,049 --> 01:08:46,986 Отойди от меня! Выключенный! Возвращайся. Вернись! Назад! 1206 01:08:54,595 --> 01:08:56,654 - Что ты хочешь? - С Рождеством, дорогая. 1207 01:08:56,830 --> 01:08:59,594 - С Рождеством. - О, это была пытка. 1208 01:09:01,234 --> 01:09:04,692 Я не мог съесть еще кусочек индейки не думая о тебе внутри меня. 1209 01:09:04,871 --> 01:09:06,600 Давай, попробуем что-нибудь противозаконное. 1210 01:09:06,974 --> 01:09:09,101 Итак, Томми, что ты сделал? получить на Рождество? 1211 01:09:09,276 --> 01:09:14,509 Ну, Санта принес мне Bowflex и 1000 долларов свежеотчеканенными купюрами по 50 долларов. 1212 01:09:14,681 --> 01:09:19,345 Хочу знать, что я получил на Рождество? Раздавленная душа. 1213 01:09:23,123 --> 01:09:25,114 - Алиса, пожалуйста. - Подпевай, Санта. 1214 01:09:25,292 --> 01:09:26,452 Ты знаешь эту песню. 1215 01:09:26,627 --> 01:09:28,822 Что это за шум? 1216 01:09:29,663 --> 01:09:31,130 Это... Это призрак. 1217 01:09:31,398 --> 01:09:34,299 - Просто постарайся вести себя тихо. Хорошо. - Ты прав. Ты прав. 1218 01:09:34,468 --> 01:09:36,902 - Мы должны быть осторожными. - Все в порядке. 1219 01:09:37,070 --> 01:09:40,130 Нет, нет! О, эй. 1220 01:09:40,540 --> 01:09:43,703 Вы все еще здесь разговариваете? 1221 01:09:43,877 --> 01:09:44,901 Что ты делаешь? 1222 01:09:46,279 --> 01:09:49,339 Алиса передвигала стул из гостиная в столовую... 1223 01:09:49,516 --> 01:09:52,883 ...за дополнительный стул и ее спина вышла наружу. 1224 01:09:53,053 --> 01:09:57,251 И я просто сделал самое лучшее, то есть прямо на мышцы... 1225 01:09:57,424 --> 01:09:59,085 - Мышцы. ...чтобы они не схватились. 1226 01:09:59,259 --> 01:10:01,853 Просто добавьте немного тепла. 1227 01:10:04,731 --> 01:10:06,130 Черт возьми, Дейл, садись. 1228 01:10:06,299 --> 01:10:09,826 Это просто очень глубокая, напряженная мышца. 1229 01:10:10,003 --> 01:10:11,766 Эй, сладкий, можешь принести мне пива? 1230 01:10:11,938 --> 01:10:13,667 - Я принесу тебе еще один Хайнекен. - Ага. 1231 01:10:13,840 --> 01:10:15,831 С Рождеством. 1232 01:10:16,309 --> 01:10:19,142 А как насчет тебя, Тиффани? что тебе подарили на Рождество? 1233 01:10:19,312 --> 01:10:21,872 Я купила жемчужное ожерелье Микимото. 1234 01:10:22,049 --> 01:10:25,450 Но в следующем году я спрошу Санта за грудные имплантаты... 1235 01:10:25,619 --> 01:10:27,519 ...потому что я нетерпелив с моим телом. 1236 01:10:27,688 --> 01:10:31,089 Привет, Тиффани. Хочу знать что я получил? Раздавленная душа. 1237 01:10:31,358 --> 01:10:32,825 Вы упомянули об этом ранее. 1238 01:10:34,294 --> 01:10:35,784 - Так хорошо. - О, боже! 1239 01:10:35,962 --> 01:10:39,796 Это перешло в очень сильный спазм, поэтому я применил к ней упражнение из йоги. 1240 01:10:41,368 --> 01:10:44,496 - подари мне это, потому что я был довольно опустошен. 1241 01:10:44,671 --> 01:10:46,298 Поэтому я положил губы вокруг этого алкотестер... 1242 01:10:46,940 --> 01:10:49,238 ...и я увидел, как всплыли эти цифры: 1243 01:10:49,409 --> 01:10:53,675 0,079. 1244 01:10:54,381 --> 01:10:58,818 Итак, я начал ездить в Чад Рождественская вечеринка Майкла Мюррея. 1245 01:10:58,985 --> 01:11:01,078 Я думаю, это был тот год. И просто ехать... 1246 01:11:01,254 --> 01:11:04,815 Я должен вас прервать. Роберт, пока дети в гостиной... 1247 01:11:04,991 --> 01:11:07,926 ...Я думаю, это было бы хорошее время чтобы сделать наше объявление. 1248 01:11:08,095 --> 01:11:10,996 - Что происходит? - Все кончено. 1249 01:11:11,732 --> 01:11:14,496 я собираюсь переехать с моим другом Джеком Хэндлом... 1250 01:11:14,668 --> 01:11:17,159 ...и Нэнси нашла таунхаус в городе. 1251 01:11:18,438 --> 01:11:20,030 Что это? Что происходит? 1252 01:11:20,207 --> 01:11:23,643 Что Роберт пытается сказать в том, что мы разводимся. 1253 01:11:24,044 --> 01:11:26,706 - Не делай этого. - Нет. Нет! 1254 01:11:26,880 --> 01:11:28,575 - Я мог бы позвонить этому. - Нет. 1255 01:11:28,749 --> 01:11:30,614 - Да. - Это наша вина? 1256 01:11:30,784 --> 01:11:32,809 - Это потому, что мы были плохими? - Нет. Нет. 1257 01:11:32,986 --> 01:11:35,978 Главное, что Мы с Робертом говорили о... 1258 01:11:36,156 --> 01:11:38,716 ...в том, что мы не хотели, чтобы вы двое винить себя. 1259 01:11:38,892 --> 01:11:42,259 - Что мы можем сделать, чтобы это исправить? - Дейл, дорогой, ты в порядке? 1260 01:11:42,429 --> 01:11:45,330 - Почему ты называешь его «милый»? - Я не могу не подчеркнуть это: 1261 01:11:45,499 --> 01:11:49,094 - Это не твоя вина. - Чья это вина? 1262 01:11:49,269 --> 01:11:51,669 - Черт возьми, я чертовски хочу знать! - Давайте прекратим это дерьмо. 1263 01:11:51,838 --> 01:11:55,433 - Это прямо ваша вина. - Роберт. 1264 01:11:55,609 --> 01:11:57,076 Ты уничтожил мою лодку. 1265 01:11:57,244 --> 01:11:58,802 Ты избил меня во сне... 1266 01:11:58,979 --> 01:12:03,006 ...и что хуже всего, ты сделал Мы с Нэнси обижаемся друг на друга. 1267 01:12:03,183 --> 01:12:07,882 - Это абсолютно ваша вина на 150 процентов! - Конечно, это их вина. 1268 01:12:08,054 --> 01:12:11,455 Они самые большие придурки в мире, и они живут в твоем доме. 1269 01:12:11,625 --> 01:12:14,185 - Заткнись, Дерек. - Извините, но это... 1270 01:12:15,162 --> 01:12:18,563 Пожалуйста, не плачь так. Пожалуйста, не надо, Бреннан. 1271 01:12:22,402 --> 01:12:26,429 - Мама! - Дейл! 1272 01:12:26,606 --> 01:12:29,473 Я говорил тебе, что они почувствуют полностью виноват. 1273 01:12:29,643 --> 01:12:33,409 - Ой, давай повзрослеем. - Думаю, меня вырвет. 1274 01:12:33,580 --> 01:12:35,980 - Думаю, меня вырвет... - Не бросай. 1275 01:12:36,149 --> 01:12:39,050 ... весь тот прекрасный ужин, который у меня был. Я выброшу это. 1276 01:12:40,220 --> 01:12:42,484 - Тебя не вырвет. - Его вырвет. 1277 01:12:43,557 --> 01:12:46,390 - Ну давай же. - Боже мой, его вырвало. О, это некрасиво. 1278 01:12:46,560 --> 01:12:48,619 - Привет, ребята. Ребята. - Это нехорошо! 1279 01:12:48,795 --> 01:12:51,764 - Ладно, придурки. Прямо здесь. - Прекрати, Дерек. 1280 01:12:51,932 --> 01:12:57,131 - Раз, два, три... - Я не хочу, чтобы меня фотографировали сейчас. 1281 01:13:03,176 --> 01:13:06,373 Удачи, и помни, ты мне нужен из этого дома завтра. 1282 01:13:06,546 --> 01:13:08,707 Никаких исключений. 1283 01:13:17,357 --> 01:13:20,121 Если тебе что-то нужно, все, что вам, мальчики, нужно... 1284 01:13:20,293 --> 01:13:22,989 ...просто позвони мне. Хорошо? Все в порядке. 1285 01:13:29,169 --> 01:13:32,866 Привет. Ты проснулся? 1286 01:13:33,206 --> 01:13:34,867 Ага. 1287 01:13:37,377 --> 01:13:41,108 Я не могу поверить, что мы на самом деле придется переехать из этого дома. 1288 01:13:41,748 --> 01:13:44,114 Я знаю. Я плохо себя чувствую. 1289 01:13:44,384 --> 01:13:46,909 Эй, ты знаешь, нам больше не нужно шептаться. 1290 01:13:47,087 --> 01:13:48,452 Мамы и папы здесь нет. 1291 01:13:48,622 --> 01:13:50,647 Да, но можем ли мы сохранить хоть это делаешь? 1292 01:13:50,824 --> 01:13:52,985 Это помогает мне притворяться, что они есть. 1293 01:13:53,159 --> 01:13:55,992 Вы, должно быть, чувствуете себя просто ужасно. 1294 01:13:56,730 --> 01:13:59,893 - Я имею в виду, я знаю, что мне плохо. - Ага. 1295 01:14:00,066 --> 01:14:02,398 Но я не могу представить, что ты чувствуешь... 1296 01:14:02,569 --> 01:14:05,504 ...после того, как мой отец посмотрел прямо на тебя и сказал... 1297 01:14:05,672 --> 01:14:08,140 ... это все твоя вина что они расстались. 1298 01:14:08,308 --> 01:14:12,176 Это смешно, потому что моя мама сказала: 1299 01:14:12,345 --> 01:14:14,779 «Если этот кудрявый ебаный Дейл не был здесь... 1300 01:14:14,948 --> 01:14:17,382 ...все было бы идеально». 1301 01:14:18,184 --> 01:14:21,415 - Берите свои слова обратно. - Ни за что. Это твоя вина. 1302 01:14:21,821 --> 01:14:23,584 Знаешь, в чем твоя проблема? 1303 01:14:23,757 --> 01:14:26,521 Вы живете в стране фантазий. Вы отказываетесь устраиваться на работу... 1304 01:14:26,693 --> 01:14:29,389 ...и ты не знаешь, что это такое работать ради чего-то. 1305 01:14:29,562 --> 01:14:33,157 Вы не берете на себя ответственность за ваши действия. Это все твоя вина! 1306 01:14:33,333 --> 01:14:36,393 Ну ты маменькин сынок кто слишком труслив, чтобы петь на публике! 1307 01:14:38,505 --> 01:14:39,733 Да, это так. 1308 01:14:39,906 --> 01:14:42,204 Беги, маленький мальчик, потому что ты знаешь, что это правда. 1309 01:14:42,375 --> 01:14:43,933 Просто избегайте всего. 1310 01:14:45,312 --> 01:14:46,973 Что ты делаешь? 1311 01:14:47,914 --> 01:14:50,747 - Дейл расстался с мамой и папой - Ублюдок! 1312 01:14:50,917 --> 01:14:54,717 Дейл расстался с мамой и папой Дейл расстался с мамой и папой 1313 01:14:54,888 --> 01:14:56,753 - Дейл расстался с мамой и... - Бреннан! 1314 01:15:02,562 --> 01:15:05,725 Вставай, Бреннан, Я знаю, что ты притворяешься. Вставать! 1315 01:15:06,032 --> 01:15:07,693 Вставать! 1316 01:15:13,940 --> 01:15:14,964 Бреннан? 1317 01:15:15,141 --> 01:15:18,508 Это похоже на «Досье нераскрытых дел». Это похоже на «Досье нераскрытых дел». 1318 01:15:18,678 --> 01:15:20,543 Это похоже на «Досье нераскрытых дел». 1319 01:15:21,047 --> 01:15:23,208 Люди умирают каждый день. 1320 01:15:23,583 --> 01:15:27,713 Похороните его должным образом в безымянной могиле... 1321 01:15:31,791 --> 01:15:34,316 - Бреннан! Ты жив! Боже мой. - Я знаю. 1322 01:15:34,494 --> 01:15:35,825 Я жив. 1323 01:15:38,431 --> 01:15:42,094 - Ты был мертв. Я видел, как ты умер! - Я притворялся. 1324 01:15:42,268 --> 01:15:44,736 Я использовал фокус ниндзя чтобы замедлить мой пульс. 1325 01:15:45,772 --> 01:15:47,967 - Что ты делаешь? - Я хороню тебя. 1326 01:15:48,141 --> 01:15:51,599 - Я жив. Бреннан, я жив. - Ты будишь соседей! 1327 01:15:51,778 --> 01:15:54,076 - Замолчи! - Нет. Нет. 1328 01:15:55,348 --> 01:15:58,146 - Сейчас я поиграю на твоей барабанной установке. - Помоги мне. 1329 01:15:58,318 --> 01:16:01,116 Закройте глаза. Пусть грязь просто окутает вас. 1330 01:16:02,222 --> 01:16:04,349 Это твоя вина. 1331 01:16:04,958 --> 01:16:09,452 Ох, я устал. Сегодня я буду хорошо спать. 1332 01:16:12,232 --> 01:16:14,757 - Не трогай мои барабаны! - Зомби! 1333 01:16:15,235 --> 01:16:18,102 Зомби! Зомби! 1334 01:16:19,706 --> 01:16:20,934 Отойди от меня, зомби. 1335 01:16:23,009 --> 01:16:24,101 Отправиться. 1336 01:16:36,556 --> 01:16:37,784 Я опаздываю в школу. 1337 01:16:37,957 --> 01:16:41,484 Я поцелую тебя прямо в губы, Кенни Роджерс. 1338 01:16:42,462 --> 01:16:45,022 - Просто слезь с меня. - Привет. 1339 01:16:48,468 --> 01:16:50,129 Так что я думаю, все действительно закончилось. 1340 01:16:50,303 --> 01:16:53,170 Я бы сказал, что ты пытаешься похоронить меня заживо в значительной степени сделал это. 1341 01:16:53,339 --> 01:16:55,569 Знаешь, что я только что понял? 1342 01:16:55,742 --> 01:16:57,903 Ты был тем тянет меня вниз. 1343 01:16:58,078 --> 01:17:01,172 Теперь я выйду и собираюсь найти работу и квартиру... 1344 01:17:01,347 --> 01:17:04,316 ...а потом я заберу маму и доктор Добак снова вместе. 1345 01:17:04,484 --> 01:17:07,214 Я буду героем, и ты можешь сосать это. 1346 01:17:10,490 --> 01:17:13,357 Моя жизнь была идеальной до того, как ты пришел сюда. 1347 01:17:13,526 --> 01:17:17,553 У нас с отцом была идеальная установка, и ты его разрушил. 1348 01:17:21,101 --> 01:17:22,466 Привет. 1349 01:17:23,336 --> 01:17:25,531 Мы больше не братья. 1350 01:17:25,905 --> 01:17:29,705 Мы никогда не были такими. Мы были сводными братьями. 1351 01:17:42,622 --> 01:17:45,182 - Это был один из лучших твоих выступлений. - Эти яйца чертовски отстой. 1352 01:17:46,192 --> 01:17:47,454 Все в порядке. 1353 01:17:48,094 --> 01:17:50,119 Ну, ну, ну, посмотрите, кто здесь, мальчики. 1354 01:17:50,663 --> 01:17:53,257 Можете ли вы дать мне работу, пожалуйста? 1355 01:17:54,367 --> 01:17:57,632 Ти Джей, создай офисный пул. 1356 01:17:58,004 --> 01:18:00,768 Дайте Кен-Доллу Промежность здесь две недели, максимум. 1357 01:18:01,441 --> 01:18:03,739 Доктор Ангел Лицо, Я просто хотел сказать спасибо... 1358 01:18:03,910 --> 01:18:07,607 ...за встречу со мной в такой короткий срок. 1359 01:18:07,780 --> 01:18:10,112 - Не называй меня Ангельским Лицом. - Я прошу прощения. 1360 01:18:10,283 --> 01:18:14,947 Я сейчас очень одинок, и дело в том, Я хочу попросить тебя помочь мне... 1361 01:18:15,455 --> 01:18:18,219 Чтобы показать мне, каким я могу быть взрослый. 1362 01:18:18,391 --> 01:18:20,416 Я ношу свой диплом средней школы вокруг? 1363 01:18:20,593 --> 01:18:21,992 Что ты делаешь со своими волосами? 1364 01:18:22,162 --> 01:18:24,289 Что произойдет, если есть ненастная погода? 1365 01:18:24,464 --> 01:18:26,125 Где ты...? Что ты носишь? 1366 01:18:26,299 --> 01:18:28,096 Можно ли стирать одежду в посудомоечной машине? 1367 01:18:28,268 --> 01:18:31,237 Я замечаю, что есть большой разрыв в вашей истории работы... 1368 01:18:31,404 --> 01:18:35,204 ...и там сказано 22 года... 1369 01:18:35,375 --> 01:18:38,469 ...ты пошел Керуак всем на задницу? 1370 01:18:38,645 --> 01:18:40,909 Я буду честен с тобой. Мне действительно нужна работа. 1371 01:18:41,080 --> 01:18:44,243 И я приму любую позицию, пока это не касается... 1372 01:18:44,417 --> 01:18:48,444 ...заниматься сексом со старушками за деньги или медвежьи ловушки. 1373 01:18:48,621 --> 01:18:51,181 - Это мои два жука. - Ладно, понял. 1374 01:18:51,357 --> 01:18:54,121 Есть ресторанный бизнес, открыта временная вакансия. 1375 01:18:54,294 --> 01:18:56,762 И вы сможете играть с огнем. 1376 01:20:09,068 --> 01:20:11,400 Что ты хочешь? Это мое время для онлайн-покера. 1377 01:20:11,571 --> 01:20:13,869 я готов взять на себя Миксер для вина Catalina. 1378 01:20:14,040 --> 01:20:15,940 Помедленнее, Спид-гонщик. 1379 01:20:16,109 --> 01:20:18,441 Я знаю, что это влечет за собой, и я готов это сделать. 1380 01:20:18,611 --> 01:20:21,171 Я хочу этого, ясно? Мне нужен миксер для вина Catalina. 1381 01:20:21,347 --> 01:20:23,110 - Йо, йо. - Привет, Ди-мэн. 1382 01:20:23,283 --> 01:20:24,978 - Ты скажешь ему, что случилось? - Да, конечно. 1383 01:20:25,151 --> 01:20:26,675 - Привет. - Привет. 1384 01:20:26,853 --> 01:20:29,287 Твой брат хочет шанс в винном миксере Catalina. 1385 01:20:29,455 --> 01:20:30,615 Я готов, иду высоко. 1386 01:20:30,790 --> 01:20:32,519 Ты готов бежать с быками? 1387 01:20:32,692 --> 01:20:36,594 Я зарабатывал и сжигал, ломать шеи и обналичивать чеки. 1388 01:20:37,063 --> 01:20:39,691 Черт возьми, давай позволим ему это сделать. Для меня это беспроигрышный вариант... 1389 01:20:39,866 --> 01:20:42,096 ...потому что если ты облажаешься, Бреннан... - Да? 1390 01:20:42,268 --> 01:20:46,432 ...Я надеру тебе задницу. Но если ты потянешь если не считать этого, я выгляжу гением для доски. 1391 01:20:47,407 --> 01:20:48,772 - Хорошо? - Я понимаю. 1392 01:20:48,941 --> 01:20:50,238 Бреннан, вот в чем дело. 1393 01:20:50,410 --> 01:20:53,243 Это блядь Каталина Винный миксер, ладно? 1394 01:20:53,513 --> 01:20:55,572 Ты говоришь "пау"? Что вы говорите? 1395 01:20:56,049 --> 01:20:59,507 Это крупнейший вертолетный лизинг событие в Западном полушарии... 1396 01:20:59,686 --> 01:21:01,711 ...с 1997 года. 1397 01:21:02,221 --> 01:21:04,849 - Почему он продолжает это делать? - Мне нужно продать или сдать в аренду... 1398 01:21:05,024 --> 01:21:07,117 ...не менее 80 вертолетов чтобы сделать мой орех. 1399 01:21:07,293 --> 01:21:11,957 А ты путаешься с моим орехом, Бреннан, Рэнди собирается съесть твой член. 1400 01:21:12,131 --> 01:21:14,622 Как Кобаяши. 1401 01:21:16,269 --> 01:21:17,497 Я видел, как он это делал. 1402 01:21:17,670 --> 01:21:19,137 Ты видел, как он ел пенис? 1403 01:21:19,305 --> 01:21:22,172 Это было в международных водах, поэтому они не могли привлечь его к ответственности. 1404 01:21:22,342 --> 01:21:24,833 Я говорю вам сейчас, я прибью это. Я справлюсь, ладно? 1405 01:21:25,011 --> 01:21:27,002 Подожди секунду, почему ты так сильно этого хочешь? 1406 01:21:27,180 --> 01:21:29,671 Пытаюсь найти маму и папу снова вместе или что-то в этом роде? 1407 01:21:29,849 --> 01:21:31,077 - Зачем мне это? - Ага. 1408 01:21:31,250 --> 01:21:36,119 Потому что я хочу сделать банк, братан. Я хочу получить задницу. 1409 01:21:36,289 --> 01:21:38,018 И я хочу водить Range Rover. 1410 01:21:38,191 --> 01:21:39,681 Ладно, тебе лучше, Бреннан. 1411 01:21:39,859 --> 01:21:41,952 Это чертовски Миксер для вина Каталина. 1412 01:22:00,580 --> 01:22:02,343 Нэнси. Привет. 1413 01:22:02,515 --> 01:22:06,007 Привет. Что ты здесь делаешь? 1414 01:22:06,185 --> 01:22:08,119 Ну, Дейл выполняет свою функцию. 1415 01:22:08,287 --> 01:22:11,154 Ребята, это должно быть джикама, не бок-чой. 1416 01:22:11,324 --> 01:22:12,348 Извините, ребята. 1417 01:22:13,760 --> 01:22:16,126 И я получил приглашение от Бреннана. 1418 01:22:16,295 --> 01:22:19,423 Можете ли вы поверить Бреннан собрал все это вместе? 1419 01:22:22,135 --> 01:22:24,729 И вот мы все в Каталине. 1420 01:22:24,904 --> 01:22:28,567 - Это смешно, да? - Да, это смешно. 1421 01:22:28,741 --> 01:22:31,073 - Эй, эй, эй. - Привет. 1422 01:22:32,278 --> 01:22:34,371 Неплохо. Вы добиваетесь успеха. 1423 01:22:34,547 --> 01:22:36,777 - Спасибо, Рэнди. Это многое значит. - Ага. 1424 01:22:36,949 --> 01:22:38,143 Я не знаю, что это такое... 1425 01:22:38,317 --> 01:22:41,150 ...но я хочу доставить один из них прямо в твоей отстойной дырке. 1426 01:22:41,320 --> 01:22:44,414 - Я могу что-нибудь сделать? - Нет. Не совсем. Это твое лицо. 1427 01:22:44,590 --> 01:22:47,150 Опять же, ты отлично справляешься, чувак. Миксер для вина Catalina. 1428 01:22:47,326 --> 01:22:49,226 Мы все прекрасно проводим время, веселиться. 1429 01:22:49,395 --> 01:22:51,920 Ты справился с этим. Но если ты не изменишь свое лицо... 1430 01:22:52,098 --> 01:22:54,225 ...я изменю это для тебя. - Хорошо. Хорошо. 1431 01:22:54,400 --> 01:22:56,527 Все, что я могу сделать, это принять это, подумайте об этом... 1432 01:22:56,702 --> 01:22:59,967 ...и я просто сделаю свою лучшую версию что бы я ни думал, это будет. 1433 01:23:00,139 --> 01:23:02,903 Я даже не слышу тебя, твое лицо сводит меня с ума. 1434 01:23:03,075 --> 01:23:05,134 - Но еще раз спасибо. - Ох, сиськи. Подожди. 1435 01:23:05,578 --> 01:23:08,945 - Привет. Привет, Каталина Винный миксер. - Привет. 1436 01:23:09,215 --> 01:23:11,649 Как вы? Мы - Девушка из Uptown. 1437 01:23:11,818 --> 01:23:15,618 Мы - выдающиеся в Калифорнии Кавер-группа Билли Джоэла 1980-х годов. 1438 01:23:15,788 --> 01:23:17,551 «Человек-пианист»! 1439 01:23:17,723 --> 01:23:19,657 Что я только что сказал, чувак? 1440 01:23:19,826 --> 01:23:21,589 Ладно, мы в это не играем... 1441 01:23:21,761 --> 01:23:24,286 ...так что давайте оставим это в 80-х и давайте сделаем это весело. 1442 01:23:24,464 --> 01:23:25,590 Ты хорошо проводишь время? 1443 01:23:25,765 --> 01:23:28,165 Я надеюсь, что ты, потому что иногда жизнь может быть тяжелой. 1444 01:23:29,869 --> 01:23:33,361 И я знаю, что иногда трудно «Хранить Веру». 1445 01:23:43,816 --> 01:23:45,716 Вы, ребята, кажется, поладили. 1446 01:23:45,885 --> 01:23:47,182 О, дорогая. 1447 01:23:47,353 --> 01:23:49,253 О, Боже мой, это величайшая вечеринка. 1448 01:23:49,422 --> 01:23:50,616 - Привет, Роберт. - Путь. 1449 01:23:50,790 --> 01:23:53,350 - Бреннан, это фантастика. - Путь. 1450 01:23:53,526 --> 01:23:55,255 Так впечатлен. 1451 01:23:55,428 --> 01:23:57,453 - Привет, папа. Привет, Нэнси. - Привет, Дейл. 1452 01:23:57,630 --> 01:23:59,359 - Привет, Бреннан. - Рад тебя видеть. 1453 01:23:59,565 --> 01:24:01,658 Спасибо за найм наша кейтеринговая компания. 1454 01:24:01,834 --> 01:24:04,735 Легкое решение. У вас, ребята, есть выдающийся послужной список. 1455 01:24:05,371 --> 01:24:08,067 - Как в старые добрые времена, да? - Верно, это действительно так. 1456 01:24:08,241 --> 01:24:10,106 У тебя все еще есть твой очки ночного видения? 1457 01:24:10,276 --> 01:24:14,178 Нет, нет. Нет, мне пришлось продать их. оплатить страховку автомобиля. 1458 01:24:14,747 --> 01:24:16,715 А ты? Ты все еще ломаешь доски... 1459 01:24:16,883 --> 01:24:18,874 ...или пробивать дырки в тыквах или что-нибудь? 1460 01:24:19,051 --> 01:24:20,609 Нет. 1461 01:24:21,287 --> 01:24:24,552 Но я начал принимать детский аспирин чтобы снизить риск сердечного приступа. 1462 01:24:24,724 --> 01:24:27,522 Это имеет смысл. Знаешь, надо за этим следить. 1463 01:24:27,693 --> 01:24:30,719 - Откажись от сладостей. - Спасибо. 1464 01:24:34,967 --> 01:24:38,061 Это действительно забавное наблюдение. 1465 01:24:38,237 --> 01:24:39,431 Ага. 1466 01:24:39,605 --> 01:24:42,096 Дейл, эмпанадас начинают потеть. 1467 01:24:42,275 --> 01:24:44,436 Хорошо. Я лучше побегу. 1468 01:24:44,610 --> 01:24:46,475 - Рад тебя видеть, Бреннан. - Ты тоже. 1469 01:24:46,646 --> 01:24:49,774 - Берегите себя, будьте здоровы. Береги себя, папа. - Хорошо, приятель. 1470 01:24:49,949 --> 01:24:52,349 - Приятно с ним поговорить. - Ага. 1471 01:24:53,052 --> 01:24:54,212 Мне тоже пора идти. 1472 01:24:54,387 --> 01:24:57,550 Нам следует сделать это снова. Я думаю, это было очень конструктивно. 1473 01:25:01,794 --> 01:25:04,126 - Может, перекусить? - Конечно. 1474 01:25:04,297 --> 01:25:06,060 - Сходите в стейкхаус Outback. - Хорошо. 1475 01:25:06,232 --> 01:25:07,927 Я очень полюбил это место. 1476 01:25:09,335 --> 01:25:11,235 Спасибо, что пришли. 1477 01:25:11,404 --> 01:25:13,167 Рад тебя видеть. 1478 01:25:14,607 --> 01:25:17,075 Было очень приятно увидеть тебя, Роберт. 1479 01:25:17,577 --> 01:25:23,038 Я думаю, что Бреннан организовал это все ради того, чтобы мы снова были вместе. 1480 01:25:24,951 --> 01:25:29,650 Вы должны извинить меня. Я думаю, что могу просто заплакать. 1481 01:25:29,822 --> 01:25:33,383 Это самая забавная вещь. Пока-пока. 1482 01:25:37,363 --> 01:25:39,763 «Разожги огонь», приятель! 1483 01:25:40,333 --> 01:25:43,530 <Я> Давай, чувак. Сыграй что-нибудь из Незнакомца! 1484 01:25:43,769 --> 01:25:46,533 Мы исполняем исключительно музыку Джоэла 80-х, сэр. 1485 01:25:49,809 --> 01:25:51,777 Ду-воп Билли Джоэла 80-х — отстой! 1486 01:25:51,944 --> 01:25:54,504 Эй, послушай, ублюдок, мы поем только Джоэла 80-х! 1487 01:25:54,680 --> 01:25:57,478 Так что возьми свою шлюху-жену-проститутку и иди нахрен отсюда! 1488 01:25:59,418 --> 01:26:00,442 Дерьмо. 1489 01:26:00,620 --> 01:26:02,679 - В чем дело? - Все в порядке. "В чем дело?" 1490 01:26:02,855 --> 01:26:05,050 Вытащите его отсюда. Уберите его задницу отсюда! 1491 01:26:05,324 --> 01:26:06,518 Привет. 1492 01:26:06,692 --> 01:26:10,321 Эй, отличная работа, черт возьми. Ты просто сломал мне орех. Эта вечеринка готова. 1493 01:26:10,496 --> 01:26:13,021 Просто расслабься. я не осознавал он бы сказал такие вещи. 1494 01:26:13,199 --> 01:26:14,962 Знаешь что? Ты стоишь мне денег. 1495 01:26:15,134 --> 01:26:17,625 Так что это даже не приговор, чувак. 1496 01:26:17,803 --> 01:26:20,704 - Ты Ауди 5000, друг мой. - Дерек, мы можем поговорить об этом? 1497 01:26:20,873 --> 01:26:22,033 Нет. 1498 01:26:22,208 --> 01:26:23,971 - Эй. - Черт. 1499 01:26:24,143 --> 01:26:26,976 - Все в порядке? - Нет. Он только что уволил меня. 1500 01:26:27,146 --> 01:26:28,408 Что случилось с музыкой? 1501 01:26:28,581 --> 01:26:31,345 Группа ушла. Парень испугался. 1502 01:26:31,517 --> 01:26:32,677 Дерек меня уволил. 1503 01:26:32,852 --> 01:26:35,116 - Ничего страшного. - Роберт, ты не понимаешь. 1504 01:26:35,287 --> 01:26:36,845 Это миксер для вина Catalina! 1505 01:26:37,023 --> 01:26:39,253 Люди убили быть в том положении, в котором я нахожусь. 1506 01:26:39,425 --> 01:26:41,689 - Он прав. Это большое дело. - Вот мысль: 1507 01:26:42,194 --> 01:26:44,424 Я вижу пустую сцену. 1508 01:26:44,597 --> 01:26:47,327 Я вижу барабаны, я вижу барабанщика. 1509 01:26:47,500 --> 01:26:49,900 Я вижу микрофон, и я вижу певца. 1510 01:26:50,069 --> 01:26:51,502 - Папа, давай. - Что? 1511 01:26:51,671 --> 01:26:53,605 - Мы отказались от этого. - Мы этого не делаем. 1512 01:26:53,773 --> 01:26:56,241 Послушай меня. Дейл, послушай, когда я был ребенком... 1513 01:26:56,409 --> 01:26:59,503 ...когда я был маленьким мальчиком, Я всегда хотел быть динозавром. 1514 01:26:59,679 --> 01:27:02,443 Я хотел быть тираннозавром рексом больше всего на свете. 1515 01:27:02,615 --> 01:27:05,584 Я сделал руки короткими и я бродил по заднему двору... 1516 01:27:05,751 --> 01:27:09,346 ...и я гонялся за соседскими котами, и я рычал и ревел. 1517 01:27:09,522 --> 01:27:11,387 Все знали меня и боялся меня. 1518 01:27:11,557 --> 01:27:13,024 И вот однажды мой отец сказал: 1519 01:27:13,192 --> 01:27:17,094 «Бобби, тебе 17. Пришло время отбросить детские вещи». 1520 01:27:17,263 --> 01:27:18,321 И я сказал: «Хорошо, пап». 1521 01:27:18,497 --> 01:27:22,456 Но на самом деле он этого не говорил, он сказал: «Перестань быть динозавром и найди работу». 1522 01:27:22,635 --> 01:27:26,002 Но, знаете, я подумал про себя: «Я пойду в медицинский институт… 1523 01:27:26,172 --> 01:27:29,403 ...я потренируюсь немного, а потом я вернусь к этому». 1524 01:27:29,608 --> 01:27:31,473 - Папа... - Как это умение? 1525 01:27:31,644 --> 01:27:33,202 Но я забыл, как это сделать. 1526 01:27:33,379 --> 01:27:34,607 Ты человек. 1527 01:27:34,780 --> 01:27:36,975 - Ты никогда не сможешь стать динозавром. - Да. 1528 01:27:38,484 --> 01:27:40,714 Эй, я потерял его. 1529 01:27:40,886 --> 01:27:42,877 - Папа, какой в этом смысл? - Да. 1530 01:27:43,055 --> 01:27:45,853 Дело в том, не потеряй своего динозавра. 1531 01:27:46,325 --> 01:27:49,158 Да. Знаешь, я ненавидел такими, какими вы были раньше. 1532 01:27:49,328 --> 01:27:50,556 Я имею в виду, я ненавидел тебя. 1533 01:27:50,730 --> 01:27:55,497 Но меня просто убивает видеть тебя такой раздавленный и нормальный. 1534 01:27:55,668 --> 01:27:57,499 Послушай меня, не слушай меня... 1535 01:27:57,670 --> 01:28:00,901 ...Престиж во всем мире, это то, что ты должен сделать. 1536 01:28:01,073 --> 01:28:03,507 - Ты говоришь, что мы должны пойти на это. - Вот что я говорю. 1537 01:28:05,111 --> 01:28:06,772 Что ты думаешь, Бреннан? 1538 01:28:06,946 --> 01:28:09,380 Мне сейчас так страшно. Я сделаю то, что разумно: 1539 01:28:09,548 --> 01:28:11,140 Я подам заявление на пособие по безработице... 1540 01:28:11,317 --> 01:28:14,115 ...и я постараюсь найти работу в компании Enterprise Rent-A-Car. 1541 01:28:14,286 --> 01:28:17,084 Потому что они получили отличная корпоративная структура... 1542 01:28:17,256 --> 01:28:20,248 ...и они дадут вам инструменты быть своим собственным боссом. 1543 01:28:20,426 --> 01:28:22,326 Мой отец прав. 1544 01:28:22,495 --> 01:28:24,019 Это не я. 1545 01:28:24,196 --> 01:28:27,359 Я чертовски несчастен. Сегодня утром мне пришлось встать в 10:00. 1546 01:28:27,533 --> 01:28:31,367 И хотя У меня просто прилив нервов... 1547 01:28:31,537 --> 01:28:33,232 ...я поднимусь на эту сцену... 1548 01:28:33,405 --> 01:28:35,930 ...и я сделаю прекрасную музыку для печального мира. 1549 01:28:36,108 --> 01:28:38,440 - Дейл... - Это мальчик, которого я знаю. 1550 01:28:38,611 --> 01:28:40,704 Эта толпа съест его живьем. 1551 01:28:43,015 --> 01:28:44,482 Подождите, что он там делает? 1552 01:28:44,650 --> 01:28:47,016 Кто-нибудь поймайте его со сцены! 1553 01:28:47,186 --> 01:28:49,279 Привет. Как дела? 1554 01:28:49,455 --> 01:28:52,822 Меня зовут Дейл Добак, и я надеюсь, что тебе понравится это пинать. 1555 01:28:52,992 --> 01:28:54,721 О, иди и возьми их, Дейл! 1556 01:28:56,195 --> 01:28:57,219 Лодки и прочее 1557 01:28:57,396 --> 01:28:59,261 Уйди со сцены, придурок! 1558 01:28:59,632 --> 01:29:01,190 Перестань кричать на него. 1559 01:29:03,235 --> 01:29:04,930 - Ужасный! - Ужасный. 1560 01:29:05,104 --> 01:29:06,503 Он человек. 1561 01:29:06,672 --> 01:29:11,006 У Дейла мангина У Дейла мангина 1562 01:29:11,177 --> 01:29:12,269 Нет. 1563 01:29:12,444 --> 01:29:14,571 Мне нужны мои лодки и шлюхи 1564 01:29:14,747 --> 01:29:17,113 Он там один, Бреннан. Он там один. 1565 01:29:18,450 --> 01:29:21,647 Мне нужны мои лодки и шлюхи 1566 01:29:21,821 --> 01:29:23,652 - Ты отстой! - Что ты делаешь, Бреннан? 1567 01:29:23,823 --> 01:29:24,915 Мне нужен мой... 1568 01:29:25,090 --> 01:29:27,354 Бреннан, нет! 1569 01:29:28,360 --> 01:29:29,987 - Что ты сделал? - О Боже, Нэнси. 1570 01:29:30,162 --> 01:29:32,596 Я не мог видеть его таким. Я скучаю по своему сыну. 1571 01:29:32,865 --> 01:29:37,268 Все в порядке. Позвольте мне пойти на несколько баров. Начинайте мягко, но затем заканчивайте сильно. 1572 01:29:37,436 --> 01:29:39,404 - Хорошо. Эй, Бреннан? - Ага. 1573 01:29:39,572 --> 01:29:42,632 - Спасибо, что пришли. - Ты понял, Дракон. 1574 01:29:43,075 --> 01:29:44,633 Нас ждут небольшие изменения. 1575 01:29:45,044 --> 01:29:47,205 Это мой главный человек, Бреннан. 1576 01:30:43,602 --> 01:30:44,933 Лодки и прочее 1577 01:31:03,389 --> 01:31:04,947 Лодки и прочее 1578 01:31:52,471 --> 01:31:55,565 - Ты сделал это, Дерек. - Я заставил воздушного змея летать. 1579 01:31:55,741 --> 01:31:59,233 Бреннан, ты лучший старший брат когда-либо! 1580 01:32:07,886 --> 01:32:11,583 - коврики. Те, которые соответствуют сиденья, и мне как бы хотелось... 1581 01:32:11,757 --> 01:32:14,225 Я проехал 500 миль чтобы дать тебе свое семя. 1582 01:32:14,560 --> 01:32:16,585 Лесоруб! 1583 01:32:57,036 --> 01:32:59,231 Рок, черт возьми из этих барабанов, Дейл! 1584 01:32:59,405 --> 01:33:00,667 Мне жаль. 1585 01:33:41,980 --> 01:33:44,744 - Мы престижны во всем мире! - Престиж во всем мире! 1586 01:33:44,917 --> 01:33:48,910 - Чертов винный миксер Catalina. - Это чертов винный миксер Catalina. 1587 01:33:49,088 --> 01:33:51,989 Это чертов винный миксер Catalina. 1588 01:33:52,324 --> 01:33:53,689 Бреннан, это было великолепно. 1589 01:33:53,859 --> 01:33:56,157 Удивительный. Мы так гордимся вами обоими. 1590 01:33:56,328 --> 01:33:57,852 - Спасибо. - Невероятный. 1591 01:33:58,030 --> 01:33:59,190 - Большое спасибо. - Привет. 1592 01:33:59,364 --> 01:34:03,266 Итак, я выполнил свою норму. Да, мы продали чертову тонну вертолетов. 1593 01:34:03,435 --> 01:34:05,528 - Это так хорошо. - Ага. 1594 01:34:05,704 --> 01:34:09,162 Слушай, я не очень хорош в эта штука от Hallmark... 1595 01:34:09,341 --> 01:34:11,673 ...но, Бреннан, когда я смотрю на тебя сейчас... 1596 01:34:11,844 --> 01:34:14,244 ...Я не хочу тебя пинать в голове примерно столько же. 1597 01:34:15,747 --> 01:34:17,044 Спасибо, чувак. 1598 01:34:17,216 --> 01:34:18,740 - Это было красиво. - Это было приятно. 1599 01:34:18,917 --> 01:34:20,282 Ага. 1600 01:34:21,153 --> 01:34:23,485 - Что нам теперь делать? - Мы могли бы обняться. 1601 01:34:23,655 --> 01:34:25,714 Да, тебе бы этого хотелось, пидор. Извини. я... 1602 01:34:28,527 --> 01:34:30,051 Хорошо. 1603 01:34:42,708 --> 01:34:44,642 - Все нормально. - Хорошо. 1604 01:34:58,490 --> 01:35:01,482 - Это то, что мы искали. - Это билет. 1605 01:35:01,894 --> 01:35:03,191 Это фантастика. 1606 01:35:03,362 --> 01:35:06,820 Мы никогда не делали ничего подобного, поэтому вы не можете ожидать, что это будет идеально. 1607 01:35:06,999 --> 01:35:08,023 Это было хорошо. 1608 01:35:08,200 --> 01:35:09,929 - Чувствовал себя хорошо. - Подобрался к объятиям. 1609 01:35:10,102 --> 01:35:14,300 - Привет, Бреннан. Привет. - Дениз. Привет. 1610 01:35:14,473 --> 01:35:17,237 Роберт, мама, Дерек, это моя девушка, Дениз. 1611 01:35:17,409 --> 01:35:20,503 - Привет. Как вы? - Вообще-то я его терапевт. 1612 01:35:20,679 --> 01:35:23,705 - Мы ни в коем случае не встречаемся. - Верно. 1613 01:35:23,882 --> 01:35:27,682 Бреннан сказал мне, что собирается сбросьте его тело с вертолета... 1614 01:35:27,853 --> 01:35:30,048 ...в воды, кишащие акулами... 1615 01:35:30,222 --> 01:35:32,622 ...так что у меня было юридическое обязательство быть здесь. 1616 01:35:32,791 --> 01:35:33,951 Я понимаю. 1617 01:35:34,126 --> 01:35:38,085 Не хочу показаться слишком нетерпеливым, и это тоже хорошая стратегия. 1618 01:35:38,263 --> 01:35:40,390 Вы являетесь активатором. Ты думаешь, что помогаешь... 1619 01:35:40,566 --> 01:35:42,295 ...но ты нет. - А ты хранитель. 1620 01:35:42,467 --> 01:35:44,264 Что ты думаешь? 1621 01:35:45,204 --> 01:35:49,573 Бреннан, я думал ты был невероятно храбрым. 1622 01:35:49,741 --> 01:35:50,765 И я имею в виду, что... 1623 01:35:50,943 --> 01:35:54,242 ... строго в наиболее клинической форме и возможно профессиональное чутье... 1624 01:35:54,413 --> 01:35:57,849 ...без эмоций, интимное, сексуальное... 1625 01:35:58,016 --> 01:36:00,644 ...или любые другие оттенки что вы могли бы сделать вывод. 1626 01:36:00,852 --> 01:36:03,582 Боже, ты заставишь меня плакать. 1627 01:36:04,156 --> 01:36:07,717 Из какого это стихотворения? Это Джеймс Джойс? 1628 01:36:07,926 --> 01:36:09,587 Алиса... 1629 01:36:10,495 --> 01:36:12,554 ...Мне нравится заниматься с тобой сексом. - Ага. 1630 01:36:12,731 --> 01:36:16,497 Я делаю. Но ты еще и женат. 1631 01:36:16,902 --> 01:36:18,597 Все кончено. 1632 01:36:19,605 --> 01:36:20,970 Это безумие. Я мать. 1633 01:36:21,139 --> 01:36:23,835 У меня двое детей, У меня есть муж, красивый дом. 1634 01:36:24,009 --> 01:36:27,137 - Я не могу с тобой трахаться. - Это было весело. Это было весело, правда? 1635 01:36:27,312 --> 01:36:30,577 - Было весело, пока это продолжалось. - Я рад. Ладно, удачи. 1636 01:36:32,818 --> 01:36:36,652 - Нет. - О боже мой, Дейл! 1637 01:36:36,822 --> 01:36:39,814 - Пожалуйста, не оставляй меня. - Боже мой. Посмотрите на этого кита. 1638 01:36:39,992 --> 01:36:41,516 Где? 1639 01:36:44,663 --> 01:36:46,062 Дол! 1640 01:36:52,037 --> 01:36:53,231 Итак, я был с Силом... 1641 01:36:53,405 --> 01:36:56,863 ...и мы просто летели на вертолете до базового лагеря Эвереста... 1642 01:36:57,042 --> 01:36:59,203 ...и заговор моему шерпе... - Дерек. Дерек. 1643 01:36:59,911 --> 01:37:02,209 - Извини. Хорошо. - Помните, мы говорили об этом. 1644 01:37:02,714 --> 01:37:05,308 Дейл, Бреннан. Расскажи мне о караоке-бизнесе. 1645 01:37:05,651 --> 01:37:08,484 Действительно здорово, пап. Ага. Мы называем это «Караоке-н-ролл». 1646 01:37:09,187 --> 01:37:12,213 У нас шесть баров, три ресторана, и еще двое хотят зарегистрироваться. 1647 01:37:12,391 --> 01:37:14,382 - Так что это процветает. - Фантастика. 1648 01:37:14,559 --> 01:37:16,288 Самое караоке это, «Открыто для всех. 1649 01:37:16,461 --> 01:37:18,691 - Эй, просто вставай и веселись. - Не вы, ребята. 1650 01:37:18,864 --> 01:37:21,196 Если ты не умеешь петь, просто сядь. Это наш девиз. 1651 01:37:21,366 --> 01:37:23,994 - Это высшая лига. - Ребята, вы так здорово справляетесь. 1652 01:37:24,169 --> 01:37:28,196 Ребята, у меня маленькое Рождество сюрприз для Дейла и Бреннана. 1653 01:37:29,207 --> 01:37:30,731 - Ты хочешь это увидеть? - Да! 1654 01:37:30,909 --> 01:37:33,309 - Держу пари! - Пойдем посмотрим! Ну давай же. 1655 01:37:33,478 --> 01:37:35,070 - Не подглядывай. - Я чувствую запах печенья. 1656 01:37:35,247 --> 01:37:37,112 Потерпи. Нет, нет. Нет, нет. 1657 01:37:38,483 --> 01:37:41,316 - Просто пията, не так ли? - Потерпи. Потерпи. 1658 01:37:41,486 --> 01:37:43,386 - Потерпи. - Папа, ты подарил мне тигра? 1659 01:37:43,555 --> 01:37:44,613 Хорошо, открой глаза. 1660 01:37:45,023 --> 01:37:46,047 С Рождеством. 1661 01:37:46,224 --> 01:37:47,885 Святое дерьмо! 1662 01:37:48,327 --> 01:37:51,558 Папа, я не могу поверить ты посадил лодку на дерево! 1663 01:37:51,730 --> 01:37:52,856 Это потрясающе! 1664 01:37:54,032 --> 01:37:57,331 - Это Позолоченная Дама. Она живет! - Я не могу в это поверить. 1665 01:37:57,502 --> 01:38:01,632 - Как ты это сюда занес? - О, Роберт, это так здорово. 1666 01:38:02,140 --> 01:38:04,005 - Пиратские шляпы! - Пиратские шляпы! 1667 01:38:07,479 --> 01:38:09,106 - Хастлеры! - Хастлеры! 1668 01:38:09,381 --> 01:38:11,474 Папа, это было так заботливо! 1669 01:38:13,618 --> 01:38:16,314 - Арбалеты! - Арбалеты! 1670 01:38:16,488 --> 01:38:19,423 Ребята, вы наконец-то пришли в себя и подарил нам что-то классное. 1671 01:38:19,791 --> 01:38:22,055 Вы оба знаете, что это совсем пиздец, да? 1672 01:38:22,227 --> 01:38:23,694 - Ага. - Конечно. 1673 01:38:23,995 --> 01:38:27,829 Но Бреннан уверен, что может носить это дерьмо. из этой пиратской шляпы. 1674 01:38:27,999 --> 01:38:30,866 - Маски Чубакки! - Маски Чубакки! 1675 01:38:34,506 --> 01:38:37,600 Ничего страшного, что мой не кинематографического качества. 1676 01:39:03,668 --> 01:39:07,104 Но он такой: «Нет, потому что ты ехал моя машина на прошлой неделе, поэтому я не могу ее получить». 1677 01:39:07,272 --> 01:39:11,231 Так что я такой: «Ты мне это купишь. или я врежу тебе в рот». 1678 01:39:19,484 --> 01:39:21,714 Вот дерьмо. 1679 01:39:27,559 --> 01:39:31,188 Ну, если это не Дейл Добак и его маленький приятель. 1680 01:39:31,363 --> 01:39:33,388 Палки и камни может сломать мне кости... 1681 01:39:33,565 --> 01:39:37,057 ...но я буду пинать тебя неоднократно в яйцах, Гардоцкий! 1682 01:39:37,235 --> 01:39:39,635 Давайте их возьмем! 1683 01:40:26,084 --> 01:40:28,814 - Как ты думаешь, куда ты идешь? - Дом. 1684 01:40:28,987 --> 01:40:32,047 - Нам есть что вам показать. - Ну давай же. 1685 01:40:32,757 --> 01:40:35,885 - Видишь это белое собачье дерьмо? - Ты видишь?! 1686 01:40:36,161 --> 01:40:38,425 - Ага. - Там не слишком весело, не так ли? 1687 01:40:38,597 --> 01:40:39,825 - Нет. - Видишь? 1688 01:40:39,998 --> 01:40:41,761 Ваши действия имеют последствия! 1689 01:40:41,933 --> 01:40:46,802 Когда ты угнетаешь людей, они восстают в пламенном гневе! 1690 01:40:47,339 --> 01:40:48,567 Иди домой. 1691 01:40:50,275 --> 01:40:53,574 Мы не такие, как вы. Мы взрослые, ублюдок! 1692 01:40:53,745 --> 01:40:57,738 Передавай привет своему отцу. Мы вместе ходили в среднюю школу. 1693 01:41:03,655 --> 01:41:06,021 Копы скоро будут здесь. 1694 01:41:06,892 --> 01:41:09,417 Я думаю, это то, на что это похоже быть взрослым. 1695 01:41:09,594 --> 01:41:11,084 Привет. 1696 01:41:11,596 --> 01:41:13,359 Можно вопрос? 1697 01:41:13,532 --> 01:41:14,999 Да, конечно. 1698 01:41:15,166 --> 01:41:16,895 Вы знаете, когда ты впервые переехал? 1699 01:41:17,068 --> 01:41:18,092 Ага. 1700 01:41:18,270 --> 01:41:20,864 - Ты трогал мою барабанную установку? - Нет, я этого не делал. 1701 01:41:21,039 --> 01:41:23,166 Нет, правда, я не буду злиться. Я просто хочу знать. 1702 01:41:23,341 --> 01:41:25,241 Нет, я знаю. Ты сказал, что не рассердишься. 1703 01:41:25,410 --> 01:41:28,106 Я говорю, что я этого не делал. Я этого не делал, я никогда этого не делал. 1704 01:41:28,280 --> 01:41:30,111 - Тогда я должен перед тобой извиниться. - Нет. 1705 01:41:30,282 --> 01:41:31,407 Нет, совсем нет. Нет. 1706 01:41:32,083 --> 01:41:34,551 Почему бы тебе не принять извинения если бы ты этого не сделал? 1707 01:41:34,719 --> 01:41:37,552 Просто потому, что я крутой. Это не имеет значения. 1708 01:45:18,243 --> 01:45:19,676 У тебя есть мой паспорт. 1709 01:45:20,812 --> 01:45:21,836 Я в порядке. 1710 01:45:25,650 --> 01:45:28,619 Не волнуйся, не опоздаешь. Не волнуйся. 1711 01:45:29,305 --> 01:45:35,773 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org